Traducción
Escribió el libro Traducción y traductología
¿Quién es Amparo Hurtado Albir?
Modalidad que describe los efectos sonoros y los elementos suprasegmentales al espectador.
¿Qué es el subtitulaje para sordos?
Tipo de palabra que se acentúa si termina en "n", "s" o vocal.
¿Qué es una palabra aguda?
Teoría que se enfoca en el propósito de la traducción
¿Qué es la teoría del escopo?
Organización creada después de la Segunda Guerra Mundial y gran fuente de trabajo para los intérpretes
¿Qué es la ONU?
Versión de la Biblia traducida al latín a cargo de San Jerónimo.
¿Qué es la Vulgata?
Modalidad que actualmente utiliza un programa de reconocimiento de voz para crear subtítulos en transmisiones realizadas en tiempo real.
¿Qué es el subtitulaje en vivo?
Siempre lleva acento en la antepenúltima sílaba.
¿Qué es una palabra esdrújula?
También se le llama Teoría de los polisistemas.
¿Qué es la Escuela de la manipulación?
Modalidad de la traducción dedicada a hacer accesibles los productos audiovisuales a personas ciegas y débiles visuales.
¿Qué es la audiodescripción?
Escritor, crítico literario y traductor políglota argentino, amante de los espejos y los laberintos.
¿Quién es Jorge Luis Borges?
Teórico del subtitulaje más leído en esta clase.
¿Quién es Jorge Díaz Cintas?
La RAE recomendó eliminar los acentos en este tipo de pronombres.
¿Qué son los pronombres demostrativos?
Habla de la equivalencia formal y la equivalencia funcional en la traducción.
¿Quién es Eugene Nida?
Serie sobre una escuela de brujas que tu maestra tradujo.
¿Qué es "La bruja desastrosa"?
Autor que considera que traducir es decir casi lo mismo y busca rosas en castillos medievales.
¿Quién es Jorge Luis Borges?
Tipos de palabras que no pueden estar al final de la primera línea de un subtítulo.
¿Qué son las conjunciones y preposiciones?
Palabras que llevan acento en la penúltima sílaba.
¿Qué son las palabras graves o llanas?
Teoría que propone adaptar la traducción a las costumbres del público meta.
¿Qué es la teoría de la manipulación?
Primer medio audiovisual en que se usaron subtítulos.
¿Qué son las películas mudas?
Crítico que desarrolló la teoría del escopo.
¿Quién es Hans Vermeer?
Unidad de cobro del subtitulaje.
¿Qué es un minuto de video?
Acento que no se escribe, solo se pronuncia.
¿Qué es el acento prosódico.
Busca crear un híbrido entre el texto fuente y el texto meta.
¿Qué es la traducción cultural?
Nombre en inglés de los subtítulos para sordos.
¿Qué son las closed captions?