Comics Allgemein
Comics Übersetzen
Deutsche Comics
Geschichte des Comics
100
Welches Land hat weltweit die meisten Comic-Autor*innen in Relation zur Einwohnerzahl?
Natürlich Belgien!
100
Wie übersetzte der Comic-Zeichner Flix den berühmten Ausruf des Masupilami "Houba!" ins Deutsche?
Huba!
100
Das ab 1953 bedeutendste deutsche Comic-Heft für Kinder:
100
Welcher Comic gilt als der erste moderne Comic?
The 'Yellow Kid' von Richard F. Outcoult (erschienen 1895 in der New York World)
200
In welchem Land werden die meisten Comics verkauft?
In Japan
200
In wie viele Sprachen wurde Asterix übersetzt?
in 110 Sprachen und Dialekte
200
Kann man auch in Deutschland das Handwerk des Comiczeichners studieren, so wie es in Belgien der Fall ist?
Nein
200
1938 wurde ein Meilenstein in der Geschichte des Comics erschaffen:
„Superman“ von Joe Shuster und Jerry Siegel
300
Worin sehen Sie die Hauptunterschiede zwischen Comic und Graphic Novel?
Graphic Novels sind oftmals:
- umfangreicher als Comics
- literarischer
- enthalten eigenständige Geschichten
- komplexere Figuren
300
Was ist wohl die größte Herausforderung beim Übersetzen von Comics?
Auf engstem Raum müssen Übersetzer die Aussagen in einer Sprechblase herüberbringen und komplexe Beziehungen zwischen Bild und Text berücksichtigen
300
Kennen Sie deutsche Comic-Zeichner*innen?
Flix - Mawil - Reinhard Kleist - Brösel - Bernd Kissel - Ralf König - Walter Moers Uli Stein - Otto - Marie Sann - Henning Wagenbreth - Anke Feuchtenberger - Line Hoven - Aisha Franz - Sascha Hommer - Barbara Klein
300
Warum wurde im Jahr 1954 in den USA ein Comic Code eingeführt, der klar definierte, was in einem Comic gezeigt werden durfte und was nicht?
Comics wurden als zu schädlich für die Jugend erachtet. Somit erlitt die Comicindustrie ein Tief und der Absatz sank.
400
Warum eignen sich Comics so gut für den DaF-Unterricht?
- oft jugendorientiert
- verwenden Umgangs- und Jugendsprache
- Bilder haben unterstützende und motivierende
Funktion
- als Einstieg in ein Thema
- vielfältig kreativ einsetzbar
400
In wie viele Sprachen wurde Tintin übersetzt?
in 80 Sprachen
400
Welche berühmte belgische Comic-Serie neben Spirou wurde noch von deutschen Comic-Autoren in den letzten Jahren interpretiert?
Lucky Luke ('Lucky Luke sattelt um' von Mavil und 'Zarter Schmelz' von Ralf König), Marsupilami ('Das Humboldtier' von Flix)
400
Welches Werk leitete das Genre 'Graphic Novel' ein?
'Maus' von Art Spiegelman (1992; ausgezeichnet mit dem Pulitzer-Preis)
