ตัวละคร / charactor
บิดาของนีไฟ ผู้เป็นศาสดาพยากรณ์ที่ได้รับนิมิตเตือนจากพระเจ้า ให้พาครอบครัวเดินทางออกจากกรุงเยรูซาเล็มเข้าสู่แดนทุรกันดาร
the father of Nephi and a prophet who was warned by the Lord in a vision to take his family and depart into the wilderness from Jerusalem.
ลีไฮ (Lehi)
นีไฟ 1:4–15, 2:1–4
สิ่งที่ลีไฮเห็นในนิมิตซึ่งมีผลไม้อันน่าปรารถนาและทำให้เขารู้สึกถึงปีติ
The object Lehi saw in his vision whose fruit was most desirable and made his soul filled with great joy.
ต้นไม้แห่งชีวิต / 1 นีไฟ 8:10–12)
นีไฟและพี่ๆ ต้องเดินทางกลับไปเมืองนีอะไรเพื่อนำแผ่นจารึกทองเหลืองมา
the city Nephi and his brothers had to return to in order to obtain the plates of brass.
กรุงเยรูซาเล็ม / 1 นีไฟ 3:2–4)
ข้อความอันเป็นตำนานที่นีไฟกล่าวตอบเมื่อถูกสั่งให้ย้อนกลับไปเอาแผ่นจารึก ("ข้าพเจ้าจะไปและทำ...")
The iconic statement Nephi made when commanded to return to Jerusalem for the brass plates: "I will go and..."
1 นีไฟ 3:7
พวกพี่ๆ ของนีไฟพร่ำบ่นต่อบิดา โดยเรียกท่านว่า "คนช่างนิมิต" และกล่าวหาว่าบิดานำพวกเขาก้าวออกจากเยรูซาเล็มเพราะสิ่งนี้ของหัวใจท่าน
Nephi's brothers murmured against their father, calling him a "visionary man" and claiming he led them out of Jerusalem because of this imagination of his heart.
1 Nephi 2:11 (1 นีไฟ 2:11)
มารดาของนีไฟและภรรยาของลีไฮ ผู้ซึ่งเคยพร่ำบ่นด้วยความกังวลใจเกี่ยวกับบุตรชายเมื่อพวกเขาย้อนกลับไปเอาแผ่นจารึกทอง
The mother of Nephi and wife of Lehi, who complained in concern for her sons when they returned to get the brass plates, but later gained a powerful testimony.
ซารีอาห์ (Sariah)
1 นีไฟ 5:1–8
สิ่งที่นำทางผู้คนไปตามทางคับและแคบจนถึงต้นไม้แห่งชีวิต
The object that led people along the strait and narrow path until they reached the tree of life.
ราวเหล็ก / 1 นีไฟ 8:19–24)
สิ่งแรกที่พวกพี่ๆ (เลมันและเลมิวเอล) ทำเมื่อพยายามขอแผ่นจารึกจากเลบัน
The first method Laman, Nephi, and their brothers used when trying to obtain the brass plates from Laban.
จับสลากเพื่อเข้าไปขอ / 1 นีไฟ 3:11)
ลีไฮพยากรณ์ถึงศาสดาพยากรณ์ท่านหนึ่งที่จะมาเตรียมทางให้พระผู้ช่วยให้รอด และบัพติศมาพระองค์ในแม่น้ำจอร์แดน
Lehi prophesied of a prophet who would prepare the way for the Savior and baptize Him in this river.
ยอห์น ผู้ให้บัพติศมา / 1 นีไฟ 10:7–9)
และบิดาข้าพเจ้าพำนักอยู่ในกระโจม"
And my father dwelt in a tent."
1 Nephi 2:15 / 1 นีไฟ 2:15
ชายผู้มีอำนาจและมั่งคั่งในกรุงเยรูซาเล็ม ผู้ถือครอบครองแผ่นจารึกทองเหลือง และปฏิเสธที่จะมอบแผ่นจารึกให้แก่บุตรชายของลีไฮจนกระทั่งสิ้นชีวิต
A powerful and wealthy man in Jerusalem who possessed the plates of brass and refused to give them to Lehi’s sons until his death.
เลบัน (Laban)
1 นีไฟ 3:3, 1 นีไฟ 4:18
อาคารใหญ่และกว้างใหญ่โตที่ลีไฮเห็นในนิมิต หมายถึง
The great and spacious building that Lehi saw in his vision represents this attribute of the world.
ความเย่อหยิ่งและจองหองของผู้คน / 1 นีไฟ 8:26–28, 11:36)
สิ่งที่พวกนีไฟนำไปเสนอเพื่อขอแลกกับแผ่นจารึกทองเหลืองจากเลบัน
The items Nephi and his brothers offered to Laban in exchange for the plates of brass
ทอง เงิน และทรัพย์สินของบิดา / 1 นีไฟ 3:22–24)
นีไฟกล่าวว่าพระเจ้าทรงเตรียมทางไว้ให้มนุษย์เพื่อ...
Nephi stated that the Lord prepares a way for the children of men for this purpose.
เพื่อทำสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาให้สำเร็จ / 1 นีไฟ 3:7)
และข้าพเจ้าถูกนำไปโดยพระวิญญาณ, โดยไม่รู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าควรกระทำ"
And I was led by the Spirit, not knowing beforehand the things which I should do.
1 Nephi 4:6 / 1 นีไฟ 4:6
คนรับใช้ของเลบัน ผู้ซึ่งยอมสาบานและเดินทางร่วมกับนีไฟและพี่ๆ เข้าสู่แดนทุรกันดารเพื่อเป็นมิตรกับครอบครัวของลีไฮ
The servant of Laban who took an oath and traveled with Nephi and his brothers into the wilderness to become a friend to Lehi's family.
โซรัม (Zoram)
1 นีไฟ 7:2–5
ลีไฮเห็นสิ่งนี้ตกลงมาจากฟ้าและยืนอยู่ตรงหน้าท่าน มีความสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ในตอนเที่ยง
Lehi saw One descending out of the midst of heaven whose brightness was above that of the sun at noon-day.
พระเยซูคริสต์ / 1 นีไฟ 1:9)
เหตุผลสำคัญที่พระเจ้าทรงสั่งให้ครอบครัวของลีไฮต้องมีแผ่นจารึกทองเหลืองไว้กับตัว
The primary reason the Lord commanded Lehi’s family to obtain the brass plates.
เพื่อรักษาภาษาและพระวัจนะ/ 1 นีไฟ 3:19)
อะไรคือเหตุผลที่เทพของพระเจ้าปรากฏแก่เลมันและเลมิวเอลขณะที่พวกเขากำลังตีนีไฟ
The reason the angel of the Lord appeared to Laman and Lemuel while they were beating Nephi
พระเจ้าทรงเลือกนีไฟให้เป็นผู้ปกครองเหนือพวกเขา / 1 นีไฟ 3:29)
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง, ซึ่งผลของมันเป็นที่ปรารถนาจะทำให้คนเรามีความสุข
And it came to pass that I beheld a tree, whose fruit was desirable to make one happy."
1 Nephi 8:10?/ 1 นีไฟ 8:10
ชายผู้พาครอบครัวของเขาเดินทางออกจากกรุงเยรูซาเล็มมาร่วมกับลีไฮในแดนทุรกันดาร เพื่อให้บุตรสาวของเขาได้แต่งงานกับบุตรชายของลีไฮ
The man who brought his family out of Jerusalem into the wilderness to join Lehi, so that his daughters could marry Lehi’s sons.
อิชมาเอล (Ishmael)
1 นีไฟ 7:2–5
หมอกแห่งความมืดในนิมิตต้นไม้แห่งชีวิต หมายถึง
The mists of darkness in the vision of the tree of life represent this spiritual hazard.
การล่อลวงของมาร / 1 นีไฟ 12:17)
บรรพบุรุษที่ลีไฮพบว่าสืบเชื้อสายมา หลังจากที่ได้ค้นดูในแผ่นจารึกทองเหลือง
The ancient ancestor Lehi discovered he was a descendant of after searching the brass plates.
โยเซฟ (ผู้ถูกขายไปอียิปต์) / 1 นีไฟ 5:14)
คำสอนของลีไฮที่ว่า อิสราเอลจะถูกกระจัดกระจายและจะถูกเปรียบเหมือนสิ่งนี้
Lehi taught that the house of Israel would be scattered and compared to this tree.
ต้นมะกอกพันธุ์ / 1 นีไฟ 10:12–14)
"เพราะคนที่แสวงหาอย่างพากเพียรจะพบ; และความลึกลับของพระเจ้าจะเปิดเผยแก่พวกเขา...
For he that diligently seeketh shall find; and the mysteries of God shall be unfolded unto them...
1 Nephi 10:19 / 1 นีไฟ 10:19