Animals
a very quiet, shy, or timid person:
As quiet as a ...
Answer: mouse
Русский эквивалент: Тихий как мышка (тише воды, ниже травы).
A ... lie(ложь) ?
Answer: white
Русский эквивалент: Ложь во спасение (святая ложь).
Комментарий: Дословно: «белая ложь». Невинный обман ради чужого блага.
What vegetable symbolizes being very calm, relaxed, and not nervous at all:
As cool as a ...?
Answer: cucumber
Русский эквивалент: Спокоен как удав (невозмутимый).
Комментарий: Дословно: «прохладный как огурец». Мякоть огурца внутри всегда холоднее, чем воздух вокруг, отсюда и метафора.
who loves eating sweet things like chocolates and candies:
To have a sweet ...?
Answer: tooth
Русский эквивалент: Сладкоежка (любить сладости).
Комментарий: Дословно: «иметь сладкий зуб».
100
forget
something that will absolutely never happen:
when ... fly?
Answer: pigs
Русский эквивалент: Когда рак на горе свистит (после дождичка в четверг).
Комментарий: Дословно: «когда свиньи полетят». Используется для обозначения невозможного события.
What colour is used to describe feeling sad, depressed, or unhappy:
I feel ...?
Answer: blue
Русский эквивалент: Мне грустно / я хандрю (на меня напала тоска).
Комментарий: В английском синий цвет прочно связан с меланхолией и печалью (отсюда название жанра блюз).
It's no use crying over the spilt ...?
can't change anything
Answer: milk
Русский эквивалент: (что упало, то пропало / слезами горю не поможешь).
Комментарий: Дословно: «бесполезно плакать над пролитым молоком
become too afraid or nervous to do something t
to get cold ...?
Answer: feet
Русский эквивалент: Душа в пятки ушла (струсить в последний момент).
Комментарий: Дословно: «заполучить холодные ступни».
200
breakfast
doing two things at the same time:
to kill two ... with one stone
Answer: birds
Русский эквивалент: Убить двух зайцев одним ударом.
Комментарий: Дословно в английском: «убить двух птиц одним камнем».
Complete the idiom that means to be caught in the middle of doing something wrong:
caught ...-handed
Answer: red
Русский эквивалент: Поймать с поличным (поймать за руку).
Комментарий: Фразеологизм caught red-handed исторически пошел от метафоры вора, чьи руки испачканы в крови или краске.
A piece of ...?
(easy)
Answer: cake
Русский эквивалент: Проще пареной репы (раз плюнуть / пара пустяков).
Комментарий: Дословно: «кусочек торта». Обозначает очень легкое дело.
How do people describe someone or something that is highly annoying(раздражающее):
a pain in a ...?
Answer: neck
Русский эквивалент: надоеда, обуза, кость в горле.
Комментарий: Дословно: «боль в шее».
300
potato
to face a difficult situation :
Take the ... by the horns?
Answer: bull
Русский эквивалент: Взять быка за рога.
Комментарий: Ещё одно стопроцентное совпадение фразеологизмов.
What colour do people become when they are extremely jealous (завистливый)of someone else:
... with envy (зависть)?
Answer: green
Русский эквивалент: Зеленый от зависти (позеленеть от зависти).
Комментарий: Образы цветов при описании зависти совпадают.
Go ...?
(go mad)
Answer: bananas
Русский эквивалент: Свихнуться, сойти с ума, лезть на стену (от ярости или восторга).
Комментарий: Выражение go bananas пошло от поведения обезьян, которые начинают дико прыгать и кричать при виде бананов.
try to control every situation:
to have a ... in every pie?
Answer: finger
Русский эквивалент: В каждой бочке затычка (совать нос во все дела).
400
middle aged
"gets stuck" in a person's throat when they are too nervous :
A ... in a throat?
Answer: frog
Русский эквивалент: Ком в горле (запинаться от волнения).
What colour is the moon that describes a very rare event that never happens:
Once in a ... moon
Answer: blue
Русский эквивалент: Раз в сто лет (после дождичка в четверг).
Комментарий: Дословно: «однажды при голубой луне». Это астрономический термин, обозначающий редкое второе полнолуние за один месяц.
The phrase means : loved, and special to you:
The ... of an eye
Answer: Apple
Русский эквивалент: Зеница ока.
Комментарий: Полная идиома — the apple of one's eye. В древности «яблоком глаза» называли зрачок, который берегли превыше всего.
What do people use to memorize something word for word(наизусть):
learn smth by ...?
Answer: heart
Русский эквивалент: Выучить наизусть (от зубка).
Комментарий: Дословно: «выучить сердцем».
500
Downtown (центр города)