MONEY MONEY MONEY/Dinero Dinero Dinero
THE GOVERNOR DELIVERS THIS ADDRESS TO KICK-OFF THE BUDGET SEASON.
EL GOBERNADOR DICTA ESTE DISCURSO PARA INICIAR LA TEMPORADA PRESUPUESTARIA.
WHAT IS THE STATE OF THE STATE?
¿QUÉ ES EL MENSAJE DEL ESTADO DEL ESTADO?
THE GOVERNOR’S OFFICE IS ALSO REFERRED TO AS THIS.
LA OFICINA DEL GOBERNADOR TAMBIÉN SE LE CONOCE ASÍ.
WHAT IS THE 2ND FLOOR?
¿QUÉ ES EL 2DO PISO?
A CHECK TO THE LEGISLATURE’S POWER IS THAT THE EXECUTIVE CAN DO THIS TO A BILL INSTEAD OF SIGNING IT.
UN CONTROL AL PODER DE LA LEGISLATURA ES QUE EL EJECUTIVO PUEDE HACER ESTO CON UN PROYECTO DE LEY EN LUGAR DE FIRMARLO.
WHAT IS A VETO?
¿QUÉ ES UN VETO?
THIS IS THE DEADLINE TO PASS THE STATE BUDGET.
ESTE ES EL PLAZO PARA APROBAR EL PRESUPUESTO DEL ESTADO.
WHAT IS APRIL 1?
¿QUÉ ES EL 1 DE ABRIL?
BECAUSE WE DON'T HAVE "MONEY POWER" TO BUY POLITICAL INFLUENCE, SOCIAL JUSTICE MOVEMENTS RELY ON THIS TO WIN.
PORQUE NO TENEMOS "PODER ECONÓMICO" PARA COMPRAR INFLUENCIA POLÍTICA, LOS MOVIMIENTOS DE JUSTICIA SOCIAL SE BASAN EN ESTO PARA GANAR.
WHAT IS PEOPLE POWER?
¿QUÉ ES PODER DE LA GENTE?
THE PERSON WHO RELEASES THE EXECUTIVE BUDGET EACH YEAR.
LA PERSONA QUE PUBLICA EL PRESUPUESTO EJECUTIVO CADA AÑO.
WHO IS THE GOVERNOR?
¿QUIÉN ES EL GOBERNADOR?
A STATE BILL THAT GETS PASSED OUTSIDE OF THE BUDGET IS CALLED THIS.
UN PROYECTO DE LEY ESTATAL QUE SE APRUEBA FUERA DEL PRESUPUESTO SE LLAMA ASÍ.
WHAT IS A STAND-ALONE BILL?
¿QUÉ ES UN PROYECTO DE LEY INDEPENDIENTE?
THESE TWO POSITIONS APPOINT COMMITTEE CHAIRS.
ESTOS DOS CARGOS NOMBRAN A LOS PRESIDENTES DE LAS COMISIONES.
WHO ARE THE SENATE MAJORITY LEADER & ASSEMBLY SPEAKER?
¿QUIÉNES SON EL LÍDER DE LA MAYORÍA DEL SENADO Y EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA?
OF JANUARY OR JUNE, THIS IS THE MONTH OF SESSION IN WHICH THE MOST BILLS GET PASSED BY THE LEGISLATURE.
DE ENERO O JUNIO, ESTE ES EL MES DE LA SESIÓN EN EL QUE SE APROBADAN MÁS PROYECTOS DE LEY POR PARTE DE LA LEGISLATURA.
WHAT IS JUNE?
¿QUÉ ES JUNIO?
IN THIS ORGANIZATIONAL MODEL, IMPACTED COMMUNITY MEMBERS LEAD AND MAKE DECISIONS ON STRATEGY.
EN ESTE MODELO ORGANIZATIVO, LOS MIEMBROS AFECTADOS DE LA COMUNIDAD LIDEREAN Y TOMAN DECISIONES SOBRE LA ESTRATEGIA.
WHAT IS BOTTOM-UP?
¿QUÉ ES DE ABAJO HACIA ARRIBA?
AFTER THE GOVERNOR RELEASES THE EXECUTIVE BUDGET, THE LEGISLATURE HOLDS THESE.
DESPUÉS DE QUE EL GOBERNADOR PUBLICA EL PRESUPUESTO EJECUTIVO, LA LEGISLATURA CELEBRA ESTOS.
WHAT ARE BUDGET HEARINGS?
¿QUÉ SON LAS AUDIENCIAS PRESUPUESTARIAS?
PEOPLE WHO WORK FOR THE LEGISLATURE ARE REFERRED TO AS THIS KIND OF STAFF.
LAS PERSONAS QUE TRABAJAN PARA LA LEGISLATURA SE LES CONOCE COMO ESTE TIPO DE PERSONAL.
WHAT IS CENTRAL STAFF?
¿QUÉ ES PERSONAL CENTRAL?
THIS LEVEL OF GOVERNMENT IS THE BROADEST.
ESTE NIVEL DE GOBIERNO ES EL MÁS AMPLIO.
WHAT IS THE STATE?
¿QUÉ ES EL ESTADO?
THE LEGISLATURE IS NOT IN SESSION ON THIS DAY OF THE WEEK, MAKING IT A GOOD DAY FOR IN-DISTRICT MEETINGS.
LA LEGISLATURA NO ESTÁ EN SESIÓN ESTE DÍA DE LA SEMANA, LO QUE LO HACE UN BUEN DÍA PARA REUNIONES DENTRO DEL DISTRITO.
WHAT IS FRIDAY?
¿QUÉ ES VIERNES?
THIS IS THE PROCESS OF BRINGING PEOPLE TOGETHER AROUND SHARED CONCERNS, FOSTERING RELATIONSHIPS, AND BUILDING COLLECTIVE POWER TOWARD MATERIAL CHANGE.
ESTE ES EL PROCESO DE REUNIR A LAS PERSONAS ALREDEDOR DE PREOCUPACIONES COMPARTIDAS, FOMENTAR RELACIONES Y CONSTRUIR PODER COLECTIVO HACIA UN CAMBIO MATERIAL.
WHAT IS ORGANIZING?
¿QUÉ ES ORGANIZAR?
THESE TWO CHAMBERS RELEASE THE "ONE HOUSE BUDGETS".
ESTAS DOS CÁMARAS PUBLICAN LOS "PRESUPUESTOS DE UNA SOLA CÁMARA"
WHAT ARE THE SENATE & THE ASSEMBLY?
¿QUÉ SON EL SENADO Y LA ASAMBLEA?
SALARY BONUSES THAT LEGISLATORS RECEIVE FOR LEADERSHIP POSITIONS ARE CALLED THIS.
LOS BONOS SALARIALES QUE LOS LEGISLADORES RECIBEN POR CARGOS DE LIDERAZGO SE LLAMAN ASÍ.
LULU'S (IN LIEU OF)
LULU's (EN LUGAR DE)
THE LEGAL TERM FOR WHEN A LAW ABOLISHES, TRANSFERS, OR OTHERWISE LIMITS THE POWERS OF ANOTHER BRANCH OF GOVERNMENT.
EL TÉRMINO LEGAL PARA CUANDO UNA LEY ABOLLE, TRANSFIERE O DE OTRA MANERA LIMITA LOS PODERES DE OTRA RAMA DEL GOBIERNO.
WHAT IS CURTAILMENT?
¿QUÉ ES RESTRICCIÓN? o Curtailment?
IN THE SECOND YEAR OF SESSION, IT MAY BE MORE DIFFICULT TO PASS "CONTROVERSIAL" LEGISLATION BECAUSE LEGISLATORS ARE WORRIED ABOUT THIS.
EN EL SEGUNDO AÑO DE SESIÓN, PUEDE SER MÁS DIFÍCIL APROBAR LEGISLACIÓN "CONTROVERTIDA" PORQUE LOS LEGISLADORES ESTÁN PREOCUPADOS POR ESTO.
WHAT IS GETTING RE-ELECTED?
¿QUÉ ES SER REELEGIDO?
SUPPORTING PEOPLE INVOLVED IN YOUR CAMPAIGN TO BUILD THEIR SKILLS AND TAKE ON MORE RESPONSIBILITY IS CALLED THIS.
APOYAR A LAS PERSONAS INVOLUCRADAS EN TU CAMPAÑA PARA QUE DESARROLLEN SUS HABILIDADES Y ASUMAN MÁS RESPONSABILIDAD SE LLAMA ESTO.
WHAT IS LEADERSHIP DEVELOPMENT?
¿QUÉ ES EL DESARROLLO DE LIDERAZGO?
WHEN LEGISLATIVE LEADERSHIP & THE GOVERNOR MEET BEHIND CLOSED DOORS TO NEGOTIATE THE BUDGET, THIS IS IT'S NICKNAME.
CUANDO EL LIDERAZGO LEGISLATIVO Y EL GOBERNADOR SE REÚNEN A PUERTA CERRADA PARA NEGOCIAR EL PRESUPUESTO, ASÍ ES SU APODO.
WHAT IS "3 PEOPLE IN A ROOM"?
¿QUÉ ES "3 PERSONAS EN UNA HABITACIÓN"?
THE GOVERNOR AND LEGISLATIVE LEADERSHIP NEGOTIATE A PACKAGE OF BILLS AT THE END OF SESSION CALLED THIS.
EL GOBERNADOR Y EL LIDERAZGO LEGISLATIVO NEGOCIAN UN PAQUETE DE PROYECTOS DE LEY AL FINAL DE LA SESIÓN LLAMADO ASÍ.
WHAT IS THE BIG UGLY?
¿QUÉ ES EL GRAN FEO? o La Fea Verdad o El Feísimo
WHEN A LAW IS PRE-EMPTED, THE STATE IS SAID TO BE “OCCUPYING” THIS.
CUANDO UNA LEY ES PREEMPTADA, SE DICE QUE EL ESTADO ESTÁ "OCUPANDO" ESTO.
WHAT IS THE FIELD?
¿QUÉ ES EL CAMPO?
STANDING COMMITTEES TYPICALLY STOP MEETING BY THIS MONTH.
LAS COMISIONES PERMANENTES TÍPICAMENTE DEJAN DE REUNIRSE PARA ESTE MES.
WHAT IS MAY?
¿QUÉ ES MAYO?
COORDINATED ACTIONS LIKE RALLIES, PETITIONS, CALLS, AND TESTIMONY ARE DESIGNED TO MAKE LEGISLATORS FEEL THIS DURING A CAMPAIGN.
ACCIONES COORDINADAS COMO MITINES, PETICIONES, LLAMADAS Y TESTIMONIOS ESTÁN DISEÑADAS PARA HACER QUE LOS LEGISLADORES SIENTAN ESTO DURANTE UNA CAMPAÑA.
WHAT IS PUBLIC PRESSURE?
¿QUÉ ES PRESIÓN PÚBLICA?