Ordforråd
Algeng villa er að segja…
Algeng villa er að segja…
Algeng villa er að nota íslenska orðið „hjá“. Hvernig segjum við það á dönsku?
Hos
Jeg skil ikke filmen.
Jeg forstår ikke filmen.
Hún er hrædd.
Hun er bange.
Hvernig líður þér þegar þú sérð eitthvað ógnvekjandi eða ert í hættu?
Bange
Hvernig segir maður að muna og að skilja á dönsku?
At huske / at forstå
Algeng villa er að nota „derfor“ þegar átt er við „af því að“. Hvaða orð eigum við að nota?
Fordi
Han er ikke viss.
Han er ikke sikker.
Hann er reiður út í hana.
Han er vred på hende.
Hvaða orð lýsir einhverju sem er hvorki skemmtilegt né spennandi?
Kedelig
Hvernig segir maður að reyna, að hitta og að segja frá á dönsku?
At prøve / at møde / at fortælle
Algeng villa er að segja „jeg findes“ þegar átt er við „mér finnst“. Hvernig segjum við það rétt á dönsku?
Jeg synes
Hun reynede at hjælpe han.
Hun prøvede at hjælpe ham.
Hún reyndi að hjálpa honum.
Hun prøvede at hjælpe ham.
Hvað kallast það þegar tveir einstaklingar eru ósammála um eitthvað og það veldur vandamálum á milli þeirra?
En konflikt
Hvernig segir maður að uppgötva, að halda áfram og að hafa áhrif á á dönsku?
At opdage / at fortsætte / at påvirke
Algeng villa er að segja „jeg helde / jeg tinker“ þegar átt er við „ég held“ og „jeg hugse“ þegar átt er við „ég hugsa“. Hvernig segjum við þetta rétt á dönsku?
Jeg tror / Jeg tænker
Han vil skifte mening.
Han vil ændre mening.
Ég held að hann hafi skipt um skoðun.
Jeg tror, at han har ændret mening.
Hvað kallast það þegar þú varst á einni skoðun en hugsar allt öðruvísi eftir að hafa rætt við einhvern?
Ændre mening
Hvernig segir maður að skipta um skoðun, að rífast og að sleppa við eitthvað á dönsku?
At ændre mening / at skændes / at slippe for noget
Algeng villa er að segja „i begynden af den filmen“. Hvernig segjum við „í byrjun myndarinnar“ rétt á dönsku?
I begyndelsen af filmen
Algeng villa er að segja:
„I begynden af de filmen han er utror med andre piger.“
Hvernig segjum við þetta rétt á dönsku ef við eigum við: „Í byrjun myndarinnar hélt hann framhjá“?
I begyndelsen af filmen var han (sin kæreste) utro.
Í byrjun myndarinnar uppgötvaði hún að maðurinn hennar hafði haldið fram hjá henni.
I begyndelsen af filmen opdagede hun, at hendes mand havde været hende utro.
Hvaða sögn notum við þegar orð eða hegðun einnar manneskju breytir því hvernig annarri manneskju líður eða hvað hún hugsar?
at påvirke
Hvernig segir maður að halda fram hjá, að eiga í ástarsambandi við annan en maka sinn og að vera ástfanginn á dönsku?
At være utro / at have en affære / at være forelsket