kagwi?*
kagwi
what, something
You, yours
Kia
Kagwi io, io akwôbi?
What is this, this season?
Awani na, na sibs?
Who is that, that bird?
Kagwi ni, ni kagwi?
What is that, that thing?
awani kia?
_____ nia (Who are you? I'm ____)
Kolidahôzi? Ôhô, nolidahôzi.
Are you happy? Yes, I'm happy
Kia na, na tolba? Kagwi waji kezalmôan agma?
Is that your turtle? (Is that one yours, that turtle?). Why do you love them?
Wlidahôzoa? Ôhô, wlidahôzoa.
Is *theirs happy? Yes, *theirs is happy.
mili
give me
Pilaskw io, io kagwi.
This is (a) paper, this something.
I, me
Kagwi ni, ni nodama?
What is that, that thing I hear?
Pakesso na, na sibs.
That’s a partridge, that bird.
Wlidahôzo? Ôhô, wlidahôzo.
Are they happy? Yes, they’re happy.
tôni kd'ôhlôwzin?
n’wôwlôwzi, wliwni! ( How are you living? I'm continually living well, thank you!)
K’nodawô awani? Ôhô, n’nodawô awani.
Do you hear someone? Yes, I hear someone.
kia wa, wa nidazo ala kia na, na awaas? Awani na? ___na!
Is this one your domesticated animal or that one your wild animal? Who is that one? _____ na! That's __!
Awani nihi w’namasema? Awani ni wd'abaznodam?
Whose fish is that? Whose basket is that?
sata
blueberry
sata ni.
that (thing) is a blueberry.
Migwen na.
That (one) is (a) pen/feather.
Tagwôgwo io, io akwôbi.
This is fall, this season.
Awani na, na nodawok?
Who is that, that one I hear?
Kagwi ni, ni kazalmit? Ki ni, ni kazalmegoan.
What is that, that thing that tastes good? That is the earth, that thing that loves you.
How do you say "that thing"? translate & respond
Tôni kd’idam "ni"? / Kagwi idamoo "ni"? kd'idam "ni" Alnôbaiwi / idamoo _"ni"_ Alnôbaiwi.
K’nodam kagwi? Ôhô, n’nodam kagwi.
Do you hear something? Yes, I hear something.
kagwi waji milelan ni ___ ? __ ni waji _____
____ni waji milian io ___! Why do I give you that ____? That's why you give me this ___!
Agma nihi w’namasema. Agma ni wd'abaznodam.
That’s their fish. That’s their basket.
odana
town, village
Kagwi io? ____ ni.
What is this (thing)? That's ____
Awani wa? ____ na
Who is this (one)? That's _________
Lintowôgan ni, ni nodaman.
That is a song, that thing you hear.
Kokokhas na, na nodawôan.
That’s an owl, that one you hear.
Awani na, na kazalmit? Kd’amis na, na kazalmegoan.
Who is that, that one who loves me? That’s your dog, that one who loves you.
Kagwi waji milian ni ___?
____ ni waji milelan ni___. why are you giving me that ___? ____that's why I'm giving you that ___.
K’nodawô na? Ôhô, n’nodawô na. K’nodamen ni? Ôhô, n’nodamen ni.
Do you hear that one? Yes, I hear that one. Do you hear that thing? Yes, I hear that thing.
Kia ni, ni tassakwabon? ôda ______
Ôda, kia ni, ni tassakwabon. (Ôda, ôda nia ni tassakwabon) Is that yours, that chair? No, that's yours, that chair (No, that is not my chair)
Nodawa awanihi? Ôhô, nodawa awanihi. Nodam kagwi? Ôhô, nodam kagwi.
Do they hear someone? Yes, they hear someone. Do they hear something? Yes, they hear something.
n'dep
my head
Kia ni? Ôhô, nia ni, ni awighigan.
Is that your thing? / Is that thing yours? Yes, that’s my book. (Yes, that's mine, that book)
Kia na? ôhô, nia na apkwasimon !
Is that your one? / Is that one yours? / Is that you? Yes, that one is my pillow!
Kagwi ni, ni namitoa? Kinamotloat ni, ni namitoan.
What is that, that thing I see? That is a movie, that thing you see.
Awani na, na namihok? Megeso na, na namihôan.
Who is that, that one I see? That’s an eagle, that one you see.
Ôda osigidahôziwi? Ôhô, ôda osigidahôziwi.
Are they not sad? Yes, they is not sad.
Kagwi waji ôda miliwwan ni ___?
___ ni waji ôda milelowwan ni ___. Why are you not giving me that ___? ___ that's why I'm not giving you that ___.
Ôda kolidahôziw? Ôhô, ôda nolidahôziw.
Are you not happy? Yes, I am not happy.
Awasos: Tolba nia? Tolba: Ôda, Awasos kia. Ôda, ôda Tolba kia, Tolba nia.
Bear: Am I Turtle? Turtle: No, you're Bear. No, you're not Turtle, I'm Turtle.
W’nodawô nihi? Ôhô, w’nodawô nihi. W’nodamen ni? Ôhô, w’nodamen ni.
Do they hear that one? Yes, they hear that one. Do they hear that thing? Yes, they hear that thing.
ôhô ta ôda
yes and no
Kia ni, ni abaznoda?
Is that your basket? (Is that thing yours, that basket?)
K’namaska? Ôhô, n’namaska. Kd’abaznodaka? Ôhô, nd’abaznodaka.
Are you fishing? Yes, I’m fishing. Are you basketmaking? Yes, I am basketmaking.
Kagwi ni, ni kazaldama? Lôdwawôgan ni, ni kazaldaman.
What is that, that thing I love? That is the language, that thing you love.
Awani na, na kazalmok? Wligo na, na kazalmôan.
Who is that, that one I love(like)? They are good, that one you love.
Ôda nodamo kagwi? Ôhô, ôda nodamo kagwi. Ôda w’nodamowwen ni? Ôhô, ôda w’nodamowwen ni.
Do they not hear something? Yes, they don’t hear something. Do they not hear that thing? Yes, they don’t hear that thing.
1. Ôda k’nodawôw awani? 2. Ôda k’nodawôwi na?
1. Ôhô, ôda n’nodawôw awani. Do you not hear someone? Yes, I don’t hear someone. 2. Ôhô, ôda n’nodawôwi na. Do you not hear that one? Yes, I don’t hear that one.
K’nodam ala k’kagapska. K’pazôbi ala k’nanôdgwezi. K’kezaldiga ala kd’akwaldiga.
You hear or you’re deaf. You see or you’re blind. You love or you hate.
Liwlaldamana hli nisnol achiganal "ni" tahachi nhenol achiganal "na".
2 colors ni: mkwigen, wlôwigen... 3 colors na: kizilla wôbigo, mkazawigo, askaskwigo...
Ôda wlidahôziwia? Ôhô, ôda wlidahôziwia.
Is theirs is not happy? Yes, theirs is not happy.
ôda kagwi
it's nothing / you're welcome
kbaa ni ___ ta tawdana ni ____
close that ___ (door / klôgan) and open that __ (window / tawzôgan)
Wlidahôziana, ni nolidahôzin
If you are you happy, then I am happy.
I do not have that drumstick but I do have this drum.
ôda n'wajonemowwen ni pakholiganigan kanwa n'wajonô wa pakholigan.
Awani na, na kazalmit? Kd’amis na, na kazalmegoan.
Who is that, that one who loves me? That’s your dog, that one who loves you.
Kagwi waji ôda osigidahôzikw?
___, ni waji ôda osigidahôzikw. Why aren’t they sad? ___, that’s why they aren’t sad.
Kagwi waji ôda wlidahôziwwan? ________
___, ni waji ôda wlidahôziwwa. Why aren’t you happy? ___, that’s why I’m not happy.
K’nodam, ni ôda k’kagapskawen. K’pazôbi, ni ôda k’nanôdgweziwen. K’kezaldiga, ni ôda kd’akwaldigawen.
You hear, so you are not deaf. You see, so you are not blind. You love, so you don’t hate.
Liwlaldamana hli niswak awaasak nspiwi wd'achiganal.
please tell me 2 wild animals and their colors:
Ôda nodawawi awanihi? Ôhô, ôda nodawawi awanihi. Ôda w’nodawôwia nihi? Ôhô, ôda w’nodawôwia nihi.
Do they not hear someone? Yes, they don’t hear someone. Do they not hear that one? Yes, they don’t hear that one.
wliwni
thank you