TENSES
Que fait il ? il répare l'ordinateur ( fix)
what iS he DOING ? He IS FIXING the computer
jhabite ici depuis le 17 juillet
I HAVE BEEN LIVING here SINCE July 17th
NOTRE
OUR
PLUS il rencontre des gens , PLUS il est sociable
THE MORE he meets people, THE MORE SOCIABLE he is
c'est un homme DONT les connaissances sont exceptionnelle
he's a man WHOSE knowledge is exceptional
l'année dernière , j'ai découvert qu'il avait une maladie ( position de " last year " début ou fin de phrase ? )
I FOUND OUT that he HAD a condition last year
( position de " last year" plus naturelle à la fin de la phrase )
c'est la première fois que je joue à ce jeu
It's the first time I HAVE PLAYED this game
THEIRS
the situation is getting MORE AND MORE CRITICAL
il est faché , CE QUE je comprends parfaitement
he is cross/ angry , WHICH I understand perfectly
j'ai l'intention d'étudier l'anglais à l'université l'année prochaine
I'M GOING TO study English at uni / university next year
" college " est plutôt Américain sauf " King's college " in cambridge ( un des lieux de tournage d'Harry Potter) mais là on parle d'université prestigiuese ..
C'est le professeur le plus inspirant que j'ai jamais eu
He's the most inspiring teacher I HAVE EVER HAD
LES MIENS
MINE
bien meilleur que
way better than / much better than
j'ai deux frères , dont deux vivent en Bretagne
I have two brothers , TWO OF WHOM live in Brittany
Si j'étais toi, je n'irais pas
If I WERE you, I WOULDN'T GO
Je n'ai pas encore commencé à lire mon livre
I HAVEN'T STARTED reading my book YET
il rend visite à ses parents . il LEUR rend visite
he visits his parents . He visits THEM
c'est le plus agé (des deux )
he is the olDER
CE QUE je ne comprends pas , c'est la difficulté pour les gens de vivre ensemble
WHAT I don't understand is the difficulty FOR people TO live together
Ce texte parle d'un autiste qui évolue dans un monde qu'il estime hostile
this text IS ABOUT / DESCRIBES / PORTRAYS / an autistic person evolvING / movING through a world they consider hostile
" a person " est repris par le pronom " they" car on ne sait pas si on parle d'un homme ou d'une femme
J'ai déjà vu cette personne
I HAVE ALREADY seen this person / ou plus naturel : I HAVE SEEN SEEN THIS PERSON BEFORE
Viens avec NOUS
come with US
c'est le plus âgé ( de tous)
he's the oldEST
c'est un roman QUI véhicule beaucouo de thèmes actuels ( explore )
it's a novel WHICH / THAT explores many currnt themes / topics