la concordancia
Mis dos amigas son [intelligent and kind-hearted].
inteligentes y bondadosas
Las hojas [have died].
[se] han muerto
the prince's pet
la mascota del príncipe
I went to Madrid.
Fui a Madrid.
rude, badly behaved
mal educado
Mi amigo Juan es bastante [pessimistic] pero todavía [smiley].
pesimista / risueño
I have never had curly hair.
Nunca (Jamás) he tenido el pelo rizado.
the priest's godson
el ahijado del cura / del sacerdote / del pastor
They came to my house to study.
Vinieron a mi casa a / para estudiar.
my German girlfriend
mi novia alemana
Es el [third] presidente nacido en [New England].
tercer / Nueva Inglaterra
[We have just returned] estas botas porque son incómodas.
Acabamos de devolver
Él tenía trenzas y flequillo.
He used to have braids and bangs.
But we brought you grapes yesterday!
¡Pero te / le / os / les trajimos uvas ayer!
any old book
un libro cualquiera
¡Los autores [themselves] ya no querían hablar de sus libros!
mismos
[You still haven't told me] lo que pasó ayer.
Todavía no me has dicho/contado
La carpintera se dio cuenta de que su martillo estaba roto.
The carpenter realized that her hammer was broken.
He fell asleep on the bus.
Se durmió en el autobús. (bus/camión/colectivo)
our former neighbors
nuestros antiguos vecinos
Mis hermanas son [lazy] pero no son [dishonest].
perezosas (vagas, holgazanas) / deshonestas
They have been following that girl for twenty minutes.
a) Hace veinte minutos que siguen a esa chica.
b) Siguen a esa chica desde hace veinte minutos.
c) Llevan veinte minutos siguiendo a esa chica.
I found my cell phone between the bed and the wall.
Encontré mi móvil (mi celular) entre la cama y la pared.
There were two accidents near my mother-in-law's house last night.
Hubo dos accidentes anoche cerca de la casa de mi suegra.
They have thirty one cars. ¡Qué barbaridad!
Tienen treinta y un coches / carros/ automóviles.