In der Wald - was bedeutet...
Die Eltern machten ein Feuer
Forældrene lavede et bål
Junge und Mädchen
Dreng og pige
Hans og Grete
Hänsel und Gretel
Hänsel und Gretel fühlte sich wie im Himmel
Hans og Grete følte sig som i himlen
Sie waren allein im Wald
alene
Als sie aufwachten, war es Nacht
Da de vågnede, var det nat
Wald und Brot
Skov og brød
skoven
der Wald
In wirklichkeit was sie eine böse Hexe
I virkeligheden var hun en ond heks
Wenn wir fertig sind, kommen wir
færdig
Hänsel und Gretel gingen die ganze Nacht und den nächsten Tag
Hans og Grete gik hele natten og den næste dag
Perlen und Edelsteinen
Perler og ædelsten
et stykke brød
ein stück Brötchen/Brot
Sie gab die Kinder gutes Essen, Milch und Pfannkuchen mit Zucker, Äpfeln und Nüssen
Hun gav børnene lækker mad, mælk og pandekager med sukker, æbler og nødder
Der Vater war überglücklich
overlykkelig/meget lykkelig
Sie konnten im Mondlicht die weissen Steinen folgen
I måneskinnet kunne de følge de hvide sten
Mondlicht und Steine
Måneskin og sten
en ond heks
eine böse Hexe
Ach, ihr lieben Kinder, kommt nur herein, ich tue euch nichts
Åh, I kære børn, kom bare (her)ind, jeg gør jer ingenting
Die Hexe hatte schlechte Augen
dårlige
Die Stiefmutter hatte die Tür verschlossen
Stedmoderen havde låst døren
Schornstein und Backofen
Skorsten og (bage)ovn
mælk og pandekager
Milch und Pfannkuchen
Das Hexenhaus hatte sie nur gebaut um Kinder anzulocken, zu fangen und dann zu essen
Heksehuset havde hun kun bygget for at lokke, fange og så spise børn
Die Familie hatte nichts, sie waren arm
fattig