Folkeviser og folkeeventyr
Blixen
Autofiktionisme
Oversættelse
Rap
100

Folkeviser, hvor noget overnaturligt griber ind.

Hvad er trylleviser?

100

Her boede og døde Karen Blixen efter de mange år i Afrika.

Hvad er Rungstedlund?

100
Det er dem, der blinker, ifølge Romer.

Hvad er 'Bange for døden'?

100

1:1 oversættelse

Hvad er formel ækvivalens?

100

Det hedder MC Einars plade fra 1988

Hvad er "Den nye stil"?

200

"Vor konge og var unge dronning

de sejled dem over hav" er fra denne vise.

Hvad er "Germand Gladensvend"?

200

Under dette navn får Karen Blixen stor succes som forfatter i USA.

Hvad er Isak Dinesen?

200

Det hedder Jørgen Leths erindringsessaysamling fra 2005.

Hvad er "Det uperfekte menneske - scener fra mit liv"?

200

Han oversatte Cohens Alexandra Leaving.

Hvem er Allan Olsen?

200

Fortsættelsen af linjen:

"Jeg er på bistandshjælp, og jeg går over for rødt..."

Hvad er "...Jeg har været psykopat lige siden jeg blev født?

300

Hviden strand, at ride under ø, så væn en mår.

Hvad er formelsprog?

300

I denne tekst står hovedpersonen pludselig ansigt til ansigt med en fåretyv.

Hvad er Ringen?

300

Forfatteren, der tog med Madame til Etiopien.

Hvem er Thomas Boberg?

300

Fra denne Cohen-sang kom oversættelsen:

Hun måtte endelig, endelig sande 

Hvis han var ild, woah så var hun brænde 

Hvad er: Joan of Arc?

300

Denne imaginære bygning overtager Den gale Pose, ifølge "sådan er reglerne"?

Hvad er "slægtsgården"?

400

Det, som dronningen IKKE må spise i Kong Lindorm.

Hvad er BEGGE blomster?

400

Det hedder de to fromme døtre i Babettes Gæstebud.

Hvad er Martine og Philippa?

400

Forfatteren bag citatet:

"Jeg ved ikke længere hvad jeg skal mene om ord som ÆGTE. Ægteskab: Et ord fyldt med uro og tomhed".

Hvem er Lone Hørslev?

400
Oversættelsesmodel hvor det gælder om at omsætte kildesprogsteksten til nogle kernestrukturer.

Hvad er transformationsmodellen?

400

Når rappen er bygget regelmæssigt og forudsigeligt op.

Hvad er 'sungen stil'?

500

Denne folkevise er parafraseret i Johannes V. Jensens Kongens fald.

Hvad er Aage og Else?

500

Blixen var i yderkanten af en gruppe, som samledes om dette litterære tidsskrift i 1950erne. 

Hvad er Heretica?

500

Det kalder man den nye 'kontrakt' mellem forfatter og læser.

Hvad er 'dobbeltkontrakten'?

500

Sådan oversætter Dickow og Brandt: 

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof

Hvad er:

Davids tro var stærk, men han ville se bevis
og hun dansede ud på den tynde is

500

Samplet som Malk De Koijns "En gang" bygger på.

Hvad er "Wichita Lineman"?

M
e
n
u