AUTORES
Menciona 3 autores que definen la traducción.
Peter Newmark
Catford
Eugine Nida
¿Cuándo o dónde surge la traducción?
3000 a.C
Mesopotamia & Egipto antiguo
Describe cómo es la escritura: Demótico
Se parace a la escritura Arabe.
¿Cuál es el primer paso del proceso de la traducción?
Comprender
Comprensión
Describe la Competencia lingüística
Dominar la lengua de origen y la lengua de llegada.
Define la traducción en tus propias palabras. (usa palabras clave)
LO,LM, Proceso, natural, original
Esta piedra contiene el mismo texto en 3 escrituras: Jerogífico, Demótico, Griego
La piedra de rosetta
¿Quienes fueron los escribas?
Personas especializadas en leer, escribir y registrar información en las civilizaciones antiguas, cuando la mayoría de la población no sabía escribir. Eran considerados profesionales altamente capacitados y desempeñaban funciones esenciales en la administración, la religión y el comercio.
¿Cuál es el segundo paso del proceso de la traducción?
Analizar
Análisis
Describe la Competencia comunicativa
Saber transmitir el mismo mensaje de manera clara y adecuada al receptor.
La traducción consiste en reproducir en la lengua receptora el equivalente natural más cercano al mensaje de la lengua original, primero en cuanto al significado y después en cuanto al estilo.
Eugine Nida 1964
Un orador Romano que defendía que no se debía traducir palabra por palabra sino buscar transportar el sentido del discurso.
Cicerón
¿Qué es la competencia cultural?
Conocer las culturas relacionadas con ambas lenguas.
¿Cuál es el tercer paso del proceso de la traucción?
Reformular
Reacomodar
Describe la Competencia instrumental
Saber utilizar diccionarios, corpus, herramientas digitales, memorias de traducción y otros recursos.
La traducción es la sustitución de material textual en una lengua por material textual equivalente en otra lengua.
Catford 1965
¿Quién es el patrono de la traducción?
San Jeronimo
¿Cuál es el acrónimo para recordar el proceso de la traducción?
CARR
¿Cuál es el último paso del proceso de la traducción?
Revisar,Revisión
Describe la competencia traductora
Saber aplicar estrategias y procedimientos para transformar un mensaje de una lengua a otra.
La traducción es el acto de trasladar el significado de un texto a otro idioma según la intención del autor.
Peter Newmark 1988
¿Cuándo se celebra el Dia del Traductor? (día y mes)
30 de septiembre
Menciona 5 palabras clave de la traducción
LO,LM, L receptora, L emisora, Original, Contexto cultural, equivalente, etc
¿En qué consiste el proceso de la traducción?
El proceso de traducción consiste en comprender el texto original, analizar su significado, reformularlo en la lengua de meta y revisar que el resultado sea correcto y natural.
Describe la Competencia profesional
Conocer aspectos del trabajo profesional del traductor: ética, responsabilidad, tiempos de entrega y revisión.