必携①
みなさんが実現不可能だと思うようなことも，これから10年，20年経ってみると，実は当然のように形になっていることが多いのではないかと思います。
I think ( ) ( ) that ( ) unrealistic will ( ) ( ) ( ) ( ) ten or twenty years.
I think (many) (things) that (seem) unrealistic will (actually) (become) (commonplace) (in) ten or twenty years.
インターネットでは，あらゆる種類の欲しい情報を即座に入手できるのは確かだが，情報の質には注意しなくてはならない。
It is ( ) (that) the internet ( ) you to ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) of information (that) you want. However, you have to ( ) (that) ( ) ( ) ( ) its information is (r ).
It is (true) (that) the internet (enables[allows]) you to (have) (instant[quick]) (access) (to) (all) (kinds) of information (that) you want. However, you have to (remember) (that) (not) (all) (of) its information is (reliable).
昔，外資系企業で働いていた私の父は，英語以外の外国語をもう1つ勉強しなさいといつも言います。 ＊誤りがあれば全て直して。
My father that before worked at a foreign company, always tells me to study more language beside English.
My father, who once worked for a foreign company, always tells me to learn another language in addition to[besides] English.
おもしろい本や映画は、友達と感想や意見を交換することによって、さらに強い印象を残すと私は思う。
I believe exchanging ( ) and opinions about interesting books or movies with friends ( ) ( ) (even) ( ) (i ).
I believe exchanging (feelings) and opinions about interesting books or movies with friends (makes) (them) (even) (more) (impressive).
鬼滅の刃における伊之助の名言
Don't dwell on such weak thoughts!
を訳しなさい。
「弱気なこと言ってんじゃねぇ！」
人は知らないことや新しいことに出合うと好奇心が刺激され，もっと多くのことを学びたくなります。 ＊誤りがあれば全て直して。
When we discover things unfamiliar or new, we are curious and eager to learn about it more.
When we discover something unfamiliar or new, we become curious and eager to learn more about it.
３箇所あった。
海外の観光地で，日本人が始終互いの写真を撮っているのをよく目にする。
In overseas tourist (d ), you often see Japanese tourists (t ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
In overseas tourist (destinations), you often see Japanese tourists (taking) (pictures) (of) (each) (other) (all) (the) (time).
昨日は部活でクタクタだったので，電車の中で本を読んでいたら，眠ってしまった。「あやうく乗り過ごすところだったけれど，たまたま同じ電車に乗っていた中学のときの友だちが，起こしてくれた。」 ＊「 」の部分だけ。
I ( ) ( ) ( ) ( ), but a friend from (the same) junior high school who ( ) ( ) ( ) on the same train woke me up.
I (almost) (missed) (my) (station[stop]), but a friend from (the same) junior high school who (happened) (to) (be) on the same train woke me up.
20歳になるまでには運転免許を取りなさい。
( ) ( ) ( ) you ( ) twenty, you must get a driver’s ( ).
(By) (the) (time) you (turn) twenty, you must get a driver’s (license).
Where in Kyoto do you think Mr. Higashi went during summer vacation?
(1) 学問の神様「北野天満宮」
(2) 「京都大学」
(3) ラーメン屋「新福菜館」
(4) そもそも京都に行っていない
(1) 学問の神様「北野天満宮」
たぶんまだ君が食べたことがない，いかにも日本的な食事に連れて行ってあげたいとずっと思っていたんだ。 ＊誤りがあれば全て直して。
I have been thinking for a long time about taking you out a typical Japanese meal you probably haven't eaten before.
I have been thinking for a long time about taking you out for a typical Japanese meal you probably have never eaten before.
２箇所あった
「高い知性を持っているチンパンジーやボノボでもことばだけは歯が立ちません。」＊誤りがあれば適切な表現にすべて直して
Even chimpanzees and bonobos which are highly intelligence, cannot use a language.
Neither chimpanzees nor bonobos, which are highly intelligent, can use language.
数多くの失敗から立ち上がった経験が，とんでもない困難に直面した時に，それを乗り越える大きな武器となるにちがいない。
( ) ( ) ( ) ( ) from many failures ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) you overcome (any) enormous difficulties (that) you may face.
(The) (experience) (of) (recovering) from many failures (will) (no) (doubt) (greatly) (help) you overcome (any) enormous difficulties (that) you may face.
医学の勉強でロンドンにいた時，私は，その都市に暮らした偉大な芸術家ゆかりの歴史的建造物をしばしば訪れた。 ＊
While I was (living) in London studying medicine, I often visited historic buildings associated with the great artists who had lived there.
While I was (living) in London studying medicine, I often visited historic buildings associated with great artists who had lived there.
１箇所ある（theが不要）
「石油がなくなる日は近い。」
[the time / when / of / oil]
The time will soon come when we will run out of oil.
「私たちはめったに面と向かって話したことはなかった」
We ( ) ( ) ( ) ( ) to ( ).
We (hardly) (ever) (spoke[talked]) (face) to (face).
「彼女は、その会社で働き始めてからわずか半年後に解雇されてしまった。」
She was ( ) ( ) [ ] at[for] the company.
She was (laid) (off) [only six months after she started working] at[for] the company.
「必ず温かい服を持ってきてね。」
[ ] you [ ] warm clothes.
[Please make sure] you [bring] warm clothes.