Definiciones
¿Qué es la traducción palabra por palabra sin adaptación de contexto?
Traducción literal
¿Qué significa "raining cats and dogs"?
Está lloviendo a cántaros
Es el proceso de convertir un texto escrito de un idioma a otro.
Traducción
Técnica en la que el traductor reescribe el texto original en el idioma de destino utilizando diferentes palabras y estructuras gramaticales, pero sin cambiar el significado del mensaje.
Paráfrasis
Tres características de un buen traductor:
Excelente nivel lingüistico y cultural.
Capacidad de investigación.
Dominio avanzado de los dos idiomas.
¿Qué técnica traduce palabra por palabra respetando la estructura original del texto?
Traducción literal
¿Qué significa "spill the beans"?
Soltar información
Es el idioma en el que está escrito originalmente el texto que se va a traducir.
Idioma de origen
Es el verbo que da referencia a cualidades temporales, así mismo la hora, fechas, días, características físicas y ocupaciones.
Ser
¿Cuando se utiliza la expresion idiomática "break a leg" y qué significa?
Significa "mucha suerte"
¿Cómo se llama el proceso de traducir oralmente mientras se escucha el texto original?
Interpretación
¿Qué significa "under the weather"?
sentirse mal o enfermo
Es una frase cuyo significado no se deduce literalmente de las palabras que la componen. Estas frases tienen un significado particular que es comprendido culturalmente por los hablantes de un idioma.
Expresión idiomática.
La palabra "cool" en inglés o "neta" en español son ejemplos de un....
Coloquialismo
Ayudan a aclarar el significado preciso de las palabras, ya sea de un idioma a otro, o en un mismo idioma.
Diccionarios bilingüe y monolingüe
¿Cuál es la herramienta más común de traducción automática en línea?
Google translate
¿Qué significa "hit the nail on the head"?
Dar en el clavo
Es el idioma al cual se traduce un texto.
Idioma destino / meta
Walking on eggshells” en inglés o “Dar el avión” en español son ejemplos de:
Expresión idiomática
Menciona un dos diccionarios en linea.
Linguee, wordreference
¿Qué diccionario en línea ofrece traducciones con ejemplos reales de textos traducidos previamente?
Linguee
¿Qué significa "Beat around the bush" ?
Andarse por las ramas o evitar hablar directamente del tema.
Es una palabra, frase o expresión que se utiliza en el lenguaje informal y cotidiano, a menudo en una región o grupo específico, y no suele emplearse en contextos formales o escritos académicos.
Coloquialismo
Se utilizan para obtener una versión inicial de la traducción, pero a menudo requieren correcciones humanas para mejorar la calidad.
Herramientas de traducción automática
Verbo que da referencia a cualidades temporales, estados, ubicaciones y emociones
Estar