Traducir Canciones

Traducir Canciones

100

La definición de Traducción Subordinada 

Que es una traducción que tiene impuesta una serie de condiciones extralingüísticas?

200

Tener en cuenta a la hora de traducir

Que es ritmo, cadencia, sonoridad, el mensaje?

300

Diferencias entre ingles y español 

Que es 'en español las palabras son mas largas y las frases usan mas tiempo para explicar una idea'?

400

La definición de traducción 

Que es mantener el mensaje de el texto original?

500

La definición de adaptación 

Que es hacer cambios en el  mensaje o alterar el mensaje?

Adivina la canción (adaptación)

100

"Pues ya se abrió. Libre soy, Libre soy. No puedo ocultarlo mas."

Que es "Libre Soy (Let it go)" de Idina Menzel?

200

"Solo importa que siempre tu me amaras. Nadie, nadie, nadieee podrá impedir lo que yo siento" 

Que es "Nadie (No One)" de Alicia Keys?

300

"Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo"

Que es "Suerte (Whenever, Wherever)" de Shakira?

400

"Y esta noche quiero mas, Que me abraces fuertemente y en tus brazos soñare que este amor es para siempre..." 

Que es "Eclipse Total del Amor (Total Eclipse of the Heart)? 

500

"Que sabes tu de mi? No me hagas reir. Tu creias que eras imprescindible..." 

Que es "Irremplazable (Irreplaceable)" de Beyonce?

Adivina la canción (traducción)

100

"Sólo nadar no es original,¿por qué no tener un par de piernas?y salir a pasear ¿cómo dicen? A pie"

Que es "Parte de El (Part of your World)"? 

200

"Mas, justo en mi boda fue 'En nuestra boda fue' Todo estaba listo con un clima precioso esa vez 'Ninguna nube esa vez'  Bruno con voz misteriosa hablo:"Trueno" ¿Tú cuentas la historia o lo hago yo? Lo siento mi vida, hazlo tú"

Que es "No se habla de Bruno (We don't talk about Bruno"?

300

"Que los jugadores juegan, yeah, yeah, yeah. Que los haters solo odien, yeah, yeah, yeah baby. Que a ti no te importe, yeah, yeah, yeah. Solo muévete, muévete"

Que es Shake it Off de Taylor Swift?

400

"Tengo que decir que lo siento, porque extraño algo mas que tu cuerpo..Oohh! Dime que llegue justo a tiempo! Y lo se he he he que te hice mal. Es tarde ya para perdonar?" 

Que es "Lo siento (Sorry)" de Justin Bieber?

500

Translate " This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be, now
Gonna let the light shine on me"

Que es "lo que soy, es real. Soy exactamente la quien debo ser, deja que la luz brille en me"