1
Я живу в вашем городе уже около месяца и получаю большое удовольствие от моего пребывания здесь.
I have been living in your city for about a month now and I am enjoying staying here very much.
Мы уже давно обсуждаем наши планы на лето, но все еще колеблемся, поехать ли на юг или на Балтийское море.
We have been discussing our plans for the summer for a long time, but we are still hesitating whether to go to the south or to the Baltic Sea.
Я вчера чуть не купила новый ковер. Сначала он мне очень понравился, но после того, как я хорошенько его рассмотрела, я нашла, что он слишком прост.
Yesterday I nearly bought a new carpet. I really liked it at first, but after I examined it, I realized it was too plain.
Разрешите мне помочь вам развязать этот узел (a knot). Я мигом с ним справлюсь.
Let me help you untie this knot. I'll deal with him in no time.
Сегодня тебе придется остаться с больным одному. Будь осторожен. Не перепутай лекарства.
Today you will have to stay with the patient alone. Be careful. Don't mix up the medicines.
— Вы заходили к Борису? — Нет, я встретил его совершенно случайно. Собственно говоря, я столкнулся с ним на улице.
-Have you visited Boris? - No, I met him completely by accident. In fact, I bumped into him on the street.
Николай легко танцует (он хороший танцор), несмотря на то, что он довольно полный.
Nikolai is a good dancer, despite the fact that he is quite plump.
Почему вы стыдитесь этой ошибки? У вас ведь еще очень небольшой опыт в переводе таких статей.
Why are you ashamed of this mistake? You still have very little experience in translating such articles.
Почему вы говорите, что старые люди не могут заниматься спортом? Петров, например, ходит на лыжах, Смирнов — на коньках. Собственно говоря, все наши старые рабочие время от времени посещают стадион.
Why do you say that old people cannot do sport? Petrov, for example, skis, Smirnov skates. As a matter of fact, all our old workers go to the stadium.
Батлер хотел, чтобы его сын получил образование в специальной школе, где он мог бы (could) общаться с мальчиками из богатых семей. „Деловые связи нужно заводить (one must get) в школе“, — говорил он.
Butler wanted his son to be educated in a special school, where he could communicate with boys from rich families. “One must get business connections at school,” he said.