What is a "translation unit"?
the smallest segment of a source text
Can a full sentence be a translation unit?
Yes. Sentences containing proverbs, sayings, or complex ideas
What is the difference between literal translation and free translation?
Literal translation focuses on word-for-word accuracy, Free translation focuses on conveying the overall meaning,
What does the principle of "equivalence" mean in translation?
Equivalence refers to the degree of correspondence between a source text and a target text.
What is "adaptation" in translation?
Replacing a cultural reference from the original text with a familiar reference from the target culture
What is "translation gain"?
When a translator adds extra context or detail to help the target audience clearly understand something
What is dynamic equivalence?
Focusing on creating the same meaning and emotional reaction for the target reader
What is formal equivalence?
Staying as close as possible to the exact form, word choices, and sentence structure of the original text.
What is "borrowing" in translation?
Taking a word directly from one language and using it in another without changing it.
What is "transposition"?
Changing the part of speech (like turning a noun into a verb) without changing the core meaning
In structural linguistics and translation, what is a "collocation"?
A collocation is a habitual combination of words that co-occur with high frequency in a language.
Why is context important when choosing a translation unit?
Because many words have multiple meanings.
What is "translation loss"?
When certain small details, cultural meanings.
What is a "calque"?
A literal, word-for-word translation of a foreign phrase to create a new phrase in the target language.
Can a single word be a translation unit?
Yes, but only when the word carries a complete, clear meaning by itself.
What is an untranslatable word?
A word that has no exact equivalent in another language because of cultural or linguistic differences.
Which translation procedure involves replacing a culture-specific reference in the source text with a corresponding reference native to the target culture?
Adaptation (or cultural substitution).
When a translator changes a part of speech (such as turning a noun into a verb) without altering the core meaning, which procedure are they using?
Transposition (e.g., changing "upon his arrival" to "when he arrived").
Which principle emphasizes rendering the exact semantic meaning of the source text to its grammatical structures?
Literal translation (or word for word translation).
What is "modulation"?
Changing the point of view or perspective of a phrase to sound more natural in the target language.
What term did Eugene Nida use to describe translation that focuses on achieving the same emotional or functional effect on the target audience as the source text had on the original audience?
Dynamic equivalence
What is the difference between a translation unit and a unit of meaning?
A translation unit is the segment translated as a whole, while a unit of meaning is the meaningful element being communicated.
Why is equivalence more important than similarity of words?
Because translation should preserve the original message, not necessarily its exact vocabulary or structure.
Explain the difference between formal equivalence (formal correspondence) and dynamic equivalence (functional equivalence).
Formal equivalence focuses on the form and content of the message, Dynamic equivalence focuses on the effect of the message on the target reader.
How does pragmatics influence translation?
It helps translators understand the speaker's intention, implied meaning, and relationship with the listener.