Ubicación Geográfica
Si un estudiante te invita un "tejuino" y dice que algo está "bien chula de bonito" o usa "ocupe" en lugar de "necesite", ¿en qué estado estás?
Jalisco
¿Qué significa que alguien diga?: Sí, ¿no?
Ej. El clima de hoy está perfecto para ir por unos tacos, ¿sí, no?
frase mexicana es muy difícil de explicar a un extranjero, pues, en sí misma, une dos conceptos completamente diferentes para poder afirmar algo.
Huerco / Huerca: Niño o niña, un infante
Ej. Esos huercos no se cansan de correr.
Nuevo León (Monterrey)
El verbo: pichicatear
Ej. No me pichicates la comida
escatimar o ser tacaño con algo
maíz
NO
proviene del idioma taíno, una lengua indígena de la familia arahuaca hablada en las Antillas
Si escuchas a alguien calificar algo como "bien cuajado", usar la muletilla "¡Gozas!" o referirse a los niños como "huercos", ¿de qué estado del noreste es típico?
Nuevo León
El adverbio de tiempo Ahorita.
Ej. Alguien sale de la habitación y dice "Ahorita vengo".
Término flexible que puede significar desde "en este mismo instante" hasta "más tarde" sin temporalidad específica.
Plebe: Amigo, persona joven o niño.
Ej. ¿Qué onda, plebe?
Sinaloa
El refrán: De lengua me como un taco
Expresión de incredulidad hacia alguien que presume, exagera o promete cosas que no puede respaldar con hechos.
chamaco
SI
De origen náhuatl chamahuac
Si pides unos "tacos de canasta" o respondes "¡Cámara, ya te la sabes!", ¿de qué entidad federativa proviene esta norma urbana?
Ciudad de México (CDMX)
Le hizo lo que el viento a Juarez.
Ej. Las críticas del jefe no le importaron a Carlos; le hicieron lo que el viento a Juárez.
Que una situación difícil, un problema o un insulto no le afectó en absoluto a una persona.
Por qué no se puede traducir: Hace referencia histórica al expresidente Benito Juárez y a una leyenda popular sobre su peinado intacto ante el viento
la expresión: fó para describir algo, o hacerle el fó a algo o alguien.
Ej. ¡Fo!, qué feo huele aquí.
YUCATAN
equivalente al «fuchi» o «fúchila» que se emplea en el centro de México.
El refrán: El que es perico donde quiera es verde.
La persona con talento demuestra sus virtudes en cualquier entorno, sin importar las adversidades.
pachanga
NO
su origen es cubano
Si alguien en una fiesta te dice: "¡Arre!" o se despide diciendo "Ánimo, pa", ¿de qué estado del noroeste del país es característico este uso?
Sonora
¡Ya deja de cantinflear y contesta mi pregunta!
Significa hablar o actuar de forma disparatada e incongruente sin decir nada con sustancia.
Viene del famoso cómico mexicano Mario Moreno Cantinflas.
suato
Ej. ¡Qué suato eres, te dije que guardaras las llaves en la mochila y las dejaste olvidadas en la mesa!
origen incierto más usando en Sonora y Sinaloa
La interjección: Arre
Expresión para decir que algo está bien, aceptar un trato o mostrar ánimo de seguir adelante.
Ojalá
NO
Proviene de la expresión árabe wa šā llāh (y si Dios quiere).
Si pides unos "pambazos", escuchas a la gente decir "¡Asu mecha!" ante un susto y llaman "volovan" a una empanada de hojaldre salada, ¿en qué estado del Golfo de México te encuentras?
Veracruz
3 maneras de usar el sustantivo "pedo" y su significado
1. Saludo. Ej. ¡Qué pedo, güey!
2.Pregunta. Ej. ¿Qué pedo con tu actitud?
3. Problemas, conflictos y pleitos. Ej 1. Ya no la hagas de pedo por la cuenta, 2. Es mi pedo, no te metas. 3. Se armó el pedo en el antro y llegaron las patrullas.
4. Enojo. Ej. El chófer se puso al pedo cuando le reclamé
5. Estado de ebriedad y fiesta. Ej. 1. Ayer me puse bien pedo en la posada. 2. Un pedón / una pedota: Una borrachera tremenda o monumental. 3. La peda: La fiesta o reunión donde se bebe alcohol.
6. Cualidades de las personas (Buena o mala onda). Ej. 1. Tu hermano es muy buen pedo. 2. Qué mal pedo que me cancelaste de última hora.
7. Comprensión y atención. Ej. Ya agarra el pedo de que no te quieren ahí! 2. No agarra el pedo.
8. Expresiones de asombro o magnitud. Ej. Los tacos de ese lugar son otro pedo
9. Resignación o aceptación. Ej. Se me fue el avión. Ni modo, ya ni pedo.
Bien sabe como
Típica de Guadalajara, ampliamente usada en el centro y noroeste de México.
Frase típica para describir el estado de ánimo triste o para describir algo “raro”
La expresión: Jalo
Es la expresión sonorense de afirmación entusiasta que sustituye al "va", "sale" o "arre" cuando quieres decir "estoy de acuerdo, hagámoslo".
cuate
SI
viene del náhuatl cóatl, que significa a la vez «serpiente» y «gemelo» o «mellizo»