18.「Aは…だ。」
「海外で日本語を教えて一番有難いのは、～。」
The (b ) (t ) (a ) teaching Japanese (a ) is ～.
The (best) (thing) (about) teaching Japanese (abroad) is ～.
「外国に行って初めて日本の伝統文化の素晴らしさに気づく場合が多い。」
( ) ( ) often ( ) ( ) you travel abroad ( ) you realize how wonderful traditional Japanese culture is.
(It) (is) often (not) (until) you travel abroad (that) you realize how wonderful traditional Japanese culture is.
間違っている部分を直して
「日本人は自分の属するコミュニティないし集団の「ソト」の人との交流が少ない。」
Japanese people hardly communicate with those who do not belong to their communities or groups.
everがない！！！！！！！！
「ありがとうと言われるだけで、疲れは吹き飛ぶ。」
if someone just says, "Thank you" to you, your (f )(v ).
if someone just says, "Thank you" to you, your (fatigue)(vanishes).
( ) ( ) we learn about the past, ( ) ( ) we realize how important it is to learn from it.
(The) (more) we learn about the past, (the) (more) we realize how important it is to learn from it.
in a tree on a (b ) street where land prices ( ) ( ) ( ) ( ) the highest in Japan
in a tree on a (busy) street where land prices (are) (said) (to) (be) the highest in Japan
「この洗濯機を修理してもらうのに、いくらかかりましたか。」
How much did ( ) ( ) (you) ( ) ( ) this washing machine (r )?
How much did (it) (cost) (you) (to) (have) this washing machine (repaired)?
Doctors and teachers are ( ) ( ) ( ) they both (d ) (w ) people.
Doctors and teachers are (alike) (in) (that) they both (deal) (with) people.
「このごろでは、たとえ現金を持っていなくても、乗り物に乗れてしまう。」
These days, ( )( ) you have no (c ), you can ( ) (p ) (t ).
These days, (even)(if) you have no (cash), you can (take)(public)(transportation).
「数学の試験は思ったほど難しくはなかった。」
The math test was ( ) ( ) ( ) ( ) I ( ) ( ).
The math test was (not) (as) (difficult) (as) I (had) (expected).
「日本のビジネス界では、初対面の人と名詞を交換するのが習慣として定着している。」
In ( ) Japanese business ( ), it is (c ) to exchange business cards with those you ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
In (the) Japanese business (world), it is (customary) to exchange business cards with those you (are) (meeting) (for) (the) (first) (time).
「この学校に入学して以来、すでに９か月が過ぎた。」
( ) ( ) (already) ( ) nine months ( ) I (2～3語で) this school.
「この学校に入学して以来、すでに９か月が過ぎた。」
(It) (has) (already) (been) nine months (since) I (was admitted to / got into) this school.
「(僕は日本語を話すのもあまり得意ではなくて、喋れば喋るほどだんだん気持ちが重くなってくるところがあるのだけれど、)英語でもそれはやはり同じだ」
(T ) is (a ) the (c ) (w ) English.
(This) is (also) the (case) (with) English.
「どんなに科学が発達しようとも」
( ) (a ) science is
(However) (advanced) science is
Japanese students ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) students in other (d ) countries.
Japanese students (watch) (TV) (twice) (as) (long) (as) students in other (developed) countries.
「戸惑うことの一つ」
one of the most (b ) (t )
one of the most (bewildering) (things)
It is not until you (b ) (i ) that you realized how valuable (s ) (h ) is.
＊本当は「祖父がよく言っていた」が入るので、時制の一致を受けます。
It is not until you (become) (ill) that you realize how valuable (staying) (healthy) is.
「男であるか女であるか、大人であるか子どもであるかによって、～が少々異なる」
~ (v ) (d ) (o ) (w ) you are a man or woman, an adult or a child
~ (varies) (depending) (on) (whether) you are a man or woman, an adult or a child
「その答えは、自分で見いだしていくしかない。」
This is a question (which) we must answer ( ) (o ).
This is a question (which) we must answer (for) (ourselves).
( ) ( ) you get, ( ) ( ) (q ) you feel that time (p ).
(The) (older) you get, (the) (more) (quickly) you feel that time (passes).
「我々の社会では、父親が母親と同じくらい子育てに関わることは、まだ難しいかもしれない。」
In our society, it ( )( ) difficult ( ) fathers to be ( )(i )(i ) raising their children ( ) mothers.
In our society, it (may) (be) difficult (for) fathers to be (as) (involved) (in) raising their children (as) mothers.
「私は自動車を運転してほとんど３０年になる」
( ) ( ) ( ) about thirty years ( ) I ( ) to ( ).
(It) (has) (been) about thirty years (since) I (started) to (drive).
炭治郎の母親の名前は？
葵枝(きえ)
「英語が少々聞き取りにくくても、内容が素晴らしければ皆が真剣に耳を傾ける。」
( )( ) your English is a little ( )( )( ), ( )(l )( ) the content of your speech is wonderful, everyone listens carefully to you.
(Even)(if) your English is a little (hard/difficult)(to)(understand), (as)(long)(as) the content of your speech is wonderful, everyone listens carefully to you.
伊之助が上弦の弐「童磨」の頸を斬りおとすために、最後に放った技は？(英語で)
Sudden Throwing Strike
『(思いつきの)投げ裂き』