疑問詞 [5W1H]
お元気ですか？
How are you?
A: 何、それ？
B: ゾンビの指ですね
(ゾンビ = zombie; 指 = finger)
A: What's that?!
B: Just a zombie's finger.
あ、サダコだ！逃げろ！
(今回は逃げろ = 三文字のrから始まる単語を使って)
Aaahhhhhh! It's Sadako! RUN!!!
お化け、何人見えるんだ？
(お化け = ghost(s))
How many ghosts can you see?
私は太子で鬼ヶ谷出身です。
I'm Tako and I'm from Onigaya.
あのお化け、だれ？！
(お化け = ghost)
Who is that ghost?
彼は、太子のいとこである、太助です。
(いとこ = cousin)
He's Tasuke, Tako's cousin.
A: ね、太子、いつハナコと話してる？
B: 休み時間で、ね
A: Hey, Tako, when do you talk to Hanako?
B: Between classes.
目玉スープとゾンビ指ケーキをいただきたいです。
(目玉 = eyeball; ゾンビ指 = zombie finger)
I'd like the eyeball soup and the zombie finger cake, thanks.
彼は火の海で泳げるんだって。
(火の海 = sea of fire; だって = apparently)
He can swim in the sea of fire. Apparently.
A: お化けはいつ強いんですか？
B: 零時過ぎだね
(お化け = ghost(s); 零時 = midnight)
A: When are ghosts strong?
B: After midnight.
あの１０００年の刀は俺のだ！
(１０００年 = one thousand year old)
That one thousand year old katana is MINE!
太子の部屋は、太郎の部屋と道場の間にある。
Tako's bedroom is between Taro's room and the dojo.
あの、お化けに刺してある刀はだれの？
(お化け = ghost)
Whose katana is that in the ghost?
Whose is that katana in the ghost?
A: 普通の食べ物を食べますか？
B:いいえ、私は血を飲むんです。
(普通の = normal; 血 = blood)
A: Do you eat normal food?
B: No. I drink blood.
A: どこに住んでるの？
B:お化け屋敷に
(お化け屋敷 = haunted house)
A: Where do you live?
B: In a haunted house.
サダコはね、彼らを追いかけるのが本当に好きだね。
(追いかける = chase (after) ~)
Sadako really likes chasing after them, huh.
A: ね、ハナコはどこ？
B: トイレにいる
A: で？どっちのトイレなんだ？
B: 三階の、理科室の隣のトイレだそう。
(トイレ = toilet; だそう = apparently)
A: Hey, where's Hanako?
B: She's in the toilet.
A: And? Which toilet?
B: The toilet on the third floor, next to the science lab, apparently.
サダコとハナコ、どっちのお化けと戦いたいですか？
(お化け = ghost; 戦う = fight)
Which ghost do you want to fight, Sadako or Hanako?
彼らはお化け屋敷に行きたいけど俺はやめとけと言った。
(お化け屋敷 = haunted house; やめとけと言った = said no)
They want to go to the haunted house but I said no.
A: 何のお化けと戦うんですか？
B: 全てのだ。
A: なんで？
B: なぜなら悪なものだから
(お化け = ghost(s); 戦う = fight; なぜなら = because; 悪な = evil)
A: What kind of ghosts do you fight?
B: All of them.
A: Why?
B: Because they're evil.
俺たちは護符を彼女に渡したけど、彼女は満足してない。
(護符 [お札]= seal; 渡す = give - gave; 満足する = be happy)
We gave her the seal, but she is not happy.
A: 暇な時間、何する？
B: 刀で練習する
A: いつ暇なの？
B: 学校から帰ってきた後でね。
(刀で = with (私の) katana)
A: What do you do in your free time?
B: I practice with my katana.
A: When are you free?
B: After school.
あの壁にかかっている刀はいくらですか？
(壁 = wall)
How much is that katana on the wall?
A: ハナコのトイレ、掃除するの？
B: いいえ、一度もしない。
A: じゃ、何をする？
B: いつもゾンビを追っ払う。
(トイレ = toilet; ゾンビ = zombie(s); 追っ払う = chase away)
A: Do you clean Hanako's toilet?
B: No, I never clean it.
A: Then what do you do?
B: I always chase away the zombies.