Was ist Leichte Sprache?
Welche Aussage trifft zu?
1. LS ist eine Variation des Deutschen.
2. LS ist ein Dialekt des Deutschen.
1.
Welche Organisation veröffentlichte die Regeln Leichter Sprache, die wir behandelten?
Das Netzwerk Leichte Sprache.
Nenne drei Zielgruppen von LS.
Beispiele:
Funktionale Analphabeten, Gehörgeschädigte, DaZ-/DaF-Lerner, Personen mit Lernschwierigkeiten, Personen mit geistiger/kognitiver Behinderung, von Aphasie Betroffene etc.
Wie hieß der vorgestellte Kritiker?
1. Konrad Paul Liessmann
2. Ernst Georg Hartung
1. Konrad Paul Liessmann (Prof. an der Uni in Wien)
Wie heißt der Verlag, der u. a. Tschick, Tristan und Isolde oder Dracula in Einfache Sprache übersetzt hat?
Spaß am Lesen Verlag
Seit wann gibt es LS?
Seit den 1970er Jahren.
Nenne drie zentrale Aspekte des Regelwerks.
Leichte Sprache sollte a)..., b)...., c).... sein.
verständlich, kurz, präzise, sprachökonomisch, inhaltlich und formal richtig
Was macht die Zielgruppe/die Zielgruppen von LS aus?
Sie sind sehr heterogen.
Was war der Hauptkritikpunkt an LS?
"Leichte Sprache ist...
a) ...seichte Sprache."
b) ...keine Sprache."
"Leichte Sprache ist seichte Sprache."
An welche Grenzen stößt eine literarische Übersetzung in LS? Nenne ein Beispiel.
Komplexität, ästhetische Erfahrung, Mehrdeutigkeit, Länge der Texte etc.
Wer erfand die LS?
Die Zielgruppe "Menschen mit Lernschwierigkeiten"/geistiger Behinderung".
Was ist der Unterschied zwischen LS und Einfacher Sprache?
Die Schwierigkeit, die Regeln, Anforderungsniveau
Wie viele potenzeille LS-Leser*innen gibt es in Deutschland?
Genaue Angabe schwierig, da sich Zahlen überschneiden, jedoch mindestens 10,8 Millionen.
Erkläre in LS:
Ethik
"Ethik ist auch ein schweres Wort.
Das Wort ist auch griechisch.
Man kann es so übersetzen:
Wissen, wie man sich gut verhält."
Übersetze in LS:
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen.
"Ein Mann und eine Frau wünschen sich ein Kind.
Die Frau wird schwanger.
Bald wird die Frau ein Kind bekommen."