Léxico médico
Una inflamación de las amígdalas (enfermedad + género)
¿Qué es la amigdalitis?
El comienzo de una carta comercial cuando no se saben los nombres de los destinatarios
¿Qué es "Muy señores míos"?
"Mountain climbing" para un residente de Chile...
¿Qué es "el andinimso"?
El término equivalente en inglés de la palabra "audiencia" en español.
¿Qué es "hearing"?
Traducción del inglés al español de la frase "Click here".
Qué es: "haga (haz) clic aquí" ?
Tres enfermedades infantiles (enfermedad + género)
¿Qué son las paperas, el sarampión, y la varicela?
El error en la frase "Nos complacemos informarles"
¿Qué es "Nos complace informarles"?
Excluyendo el alpinismo (o el andinismo) dos deportes que llevan el sufijo "ismo"
¿Qué son: el ciclismo y el motociclismo?
El equivalente en español del verbo "to advocate" en inglés.
¿Qué es abogar?
Que es: "Hay un blog en el sitio web?"
Traducción del español al inglés de la siguiente oración: "Los síntomas de una reacción alérgica incluyen un sarpullido, y el hormigueo de las manos o de la cara"
¿Qué es: "Symptoms of an allergic reaction include a rash and tingling in the hands or face"?
Traducción del español al inglés: "Acusamos recibo de su atenta del 15 del actual"
Qué es "We acknowledge receipt of your letter from the 15th of this month"?
¿Qué son nadadoras?
La traducción del español al inglés de la siguiente oración: "El tribunal ha condenado a Google a pagar 300.000 euros por daños y perjuicios."
Qué es " The court has sentenced Google to pay 300,000 euros in damages. ?
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "I decided to forward the e-mail to the attorney?"
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "The pediatrician recommends that we get a second opinion from another neurologist."
Qué es: "El pediatra recomienda que consigamos una segunda opinión de otro neurólogo."
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "Please find below our current e-mail address."
Qué es: "Favor de encontrar a continuación nuestra dirección de correo electrónico actual"?
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "The Cuban boxers are the world champions"
¿Qué es "Los boxeadores cubanos son los campeadores del mundo"?
La diferencia entre las palabras "fiscal" y "fiscalía"
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "We subscribed to the blog after reading the post about the blogger's lawsuit."
¿Qué es: "Nos abonamos al blog después de leer el post sobre el pleito (la demanda) del bloguero."?
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "Many children who did not receive the vaccine were diagnosed with Whooping Cough."
Qué es: "Muchos niños que no recibieron la vacuna fueron diagnosticados con la tos ferina"?
Traducción del inglés al español: "With nothing further to add, we remain sincerely..."
¿Qué es: "Sin otro particular, nos quedamos atentamente..."?
Traducción del inglés al español: "All of the marathon competitors finished the race".
¿Qué es: "Todos los competidores del maratón terminaron la carrera"?
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: "No one knew what the trial verdict would be"
Qué es "Nadie sabía lo que iba a hacer el veredicto del juicio (proceso)?"
Traducción del inglés al español de la siguiente oración: " Canvas does not allow scanned documents to be uploaded without prior authorization."
Qué es: " Canvas no permite que se suban los documentos escaneados sin permiso." ?