-вред-, -врежд-
(harm)
(harm)
Пластиковые бутылки и бумажные стаканчики вредя́т не только эколо́гии, но и здоровью человека. В ходе иссле́дования (research) напитков, которые были в однора́зовой посуде, учёные обнару́жили в воде, кофе и чае ио́ны хлори́да, сульфа́та, нитра́та и токси́чные тяжёлые мета́ллы.
Plastic bottles and [disposable] paper cups not only harm the environment, but also human health. During examination of the drinks from disposable beverage containers, scientists discovered ions of chloride, sulfate, nitrate, and toxic heavy metals in water, coffee and tea.
Практически каждый из нас хотя бы раз в жизни делал покупки, о которых потом сожале́л. Самыми бесполе́зными покупками чаще всего ока́зываются (turn out to be) одежда, гаджеты и спортивные тренажёры (equipment).
Almost all of us have made purchases at least once in our lives that we later regretted. The most useless purchases often turn out to be clothes, gadgets, and fitness equipment.
Покупать вещи в интернет-магазине легко и приятно. Но иногда можно ошиби́ться в размере. У нас есть отличное решение для вас! Теперь на нашем сайте вы можете «примеря́ть» вещи онлайн в виртуа́льной приме́рочной. Mы на 99% уве́рены, что вещи, которые вы вы́брали (selected) с помощью онлайн-приме́рочной вам подойду́т.
(here: will be the right size)!
Buying things from an online store is easy and enjoyable. But sometimes you end up getting the wrong size. We have a great solution for you! Now on our site you can try things on online in our virtual fitting room. We are 99% sure that the items you have selected using the online fitting room will be the right size for you!
Лук является одним из самых популярных овощей, и о его по́льзе знали ещё дре́вние (ancient) люди.
Этот овощ богат витаминами - в нём есть ка́льций, фо́сфор, ко́бальт - и ещё 15 микро- и макроэлеме́нтов, которые необходимы человеческому организму.
Onion is one of the most popular vegetables - even ancient people knew about its benefits.
The vegetable is rich in vitamins - it contains calcium, phosphorus, cobalt and 15 more micro- and microelements that are necessary for the human body.
Сегодня в Одессе сотру́дники полиции обезвре́дили вооружённую ба́нду из четырёх человек на улице Груше́вского. Банди́ты плани́ровали нападе́ние на инкасса́торов (an attack on cash-in-transit guards), но полице́йские сумели их остановить.
Today in Odessa, police officers neutralized an armed gang of four people on Grushevsky Street. The criminals planned an attack on cash-in-transit guards, but the police managed to stop them.
Вечером, 2 октября, на Новосибирском шоссе произошло серьёзное ДТП - столкнулись грузовик и автомобиль Honda CR-V. Несмотря на то, что оба автомобиля сильно повреждены́, в аварии никто не поги́б.
On the evening of October 2, on the Novosibirsk highway, a serious accident occurred - a truck and a Honda CR-V collided. Although both cars were badly damaged, no one was killed.
Преподаватель пожале́л студентов и не стал давать им тест в понедельник на первом уроке.
The teacher took pity on the students and did not give them the test on Monday in the first lesson.
Почти весь мир по́льзуется (uses) метри́ческой системой - килогра́ммами, ме́трами и ли́трами, но США до сих пор предпочита́ют (prefer) свои традицио́нные едини́цы (units) измере́ния - пи́нты, дю́ ймы (inches), у́нции. И хотя американская система сильно отлича́ется от (differs from) метри́ческой, некоторые едини́цы измере́ний довольно близки. Например, метри́ческая чашка - 250 миллили́тров, а американская немного меньше, приме́рно 237 миллили́тров, метр - 100 сантиме́тров, ярд - приме́рно 91 сантиме́тр.
Most countries in the world use the metric system - kilograms, meters, and liters, but the United States still prefers its traditional units of measurement - pints, inches, and ounces. Although the American system is very different from the metric system, some units of measurement are quite close. For example, a metric cup is 250 milliliters, and an American one is slightly smaller, approximately 237 milliliters, a meter is 100 centimeters, a yard is approximately 91 centimeters.
Всё больше людей пожило́го возраста открывают для себя современные гаджеты и удобные сервисы.
По да́нным моби́льного сервиса «Билайн», моби́льным интернетом по́льзуется 21% абоне́нтов (subscribers) в возрасте от 76 до 90 лет, 14% - после 91 года.
Практически все по́льзователи мобильного интернета этого возраста испо́льзуют ме́ссенджеры, чуть меньше - социальные сети, видеохостинги и навигаторы.
More and more elderly people are discovering modern gadgets and convenient services.
According to the mobile service’s “Beeline,” 21% of subscribers aged 76 to 90 years old, and 14% of subscribers older than 91, are using mobile broadband.
Almost all mobile broadband users of this age group use messengers. Social networks, video hosting sites, and navigation get slightly less usage.
Во время матча защи́тник (defenseman) «Филадельфии Флайерз» Его́р Заму́ла получил поврежде́ние нижней части тела. Из-за травмы хоккеист пропу́стит (will miss) три-четыре недели.
During the match, Philadelphia Flyers defenseman Yegor Zamula suffered a lower body injury. The hockey player will miss three to four weeks as a result of his injury.
Родители Одинцо́вского района написали жа́лобу в мэ́рию города, что около школы №6 нет пешеходного перехода. За последние два месяца там уже произошло два несчастных случая.
Parents of Odintsov district wrote a [letter of] complaint to the mayor’s office regarding the absence of the pedestrian crossing near school #6. In the last two months two accidents have occurred there.
Зимой у Зи́ны был неуме́ренный аппети́т - она ела много, пять раз в день и ей было трудно себя остановить. Но весной она решила сесть на диету и заняться спортом.
In the winter, Zina had an increased appetite - she ate a lot, five times a day, and it was difficult for her to stop herself. But in the spring, she decided to go on a diet and start exercising.
При гриппе абсолютно бесполе́зным и даже вредным является приём антибиотиков.
Они де́йствуют (here: kill) только на бактерии, но не на вирусы.
It is useless and even harmful to take antibiotics when you are sick with the flu.
They kill only bacteria, not viruses.
Из-за поврежде́ния трубопрово́да (pipeline) на улице Гама́рника в нескольких домах вре́менно не будет холодной и горячей воды. Отремонтировать трубопрово́д планируют к 5 июня.
Due to damage to the pipeline on Gamarnik Street, several houses will temporarily be left without cold and hot water. The pipeline is projected to be repaired by June 5.
Когда в январе наши соседи переезжали, они безжа́лостно выбросили своего старого кота на улицу на мороз.
When our neighbors were moving in January, they mercilessly threw their old cat out in the streets in the cold.
Возле посёлка Па́влово сапёры нашли и обезвре́дили артиллерийские снаря́ды (shells) и ми́ны времён Вели́кой Оте́чественной войны.
Near the village of Pavlovo, sappers found and defused artillery shells and mines from the Great Patriotic War.