Nazariy
Matal nima ?
Tugal mano ifodalamaydigan ibora yoki hikmatli soz
Get to the point
ادخل في صلب الموضوع
فتَّشه بدقَّة بحثًا عمَّا يطلبه :-مشَّطتِ الشُّرطةُ منزلَ المتَّهم.
تمشيط المكان
“dengizdanbir tomchi”
نقطة في محيط
Idioma nima ?
Manosi oz tarkibidagi manoga bogliq bolmagan yaxlit holda bir mano beruvchi ixcham ibora
Once upon a time
كان يامكان
مذبحة يقترفها طاغٍ للتخلُّص من بعض معارضيه تثبيتًا لأقدامه في الحُكم
حمام الدم
”holva degan bilan og’iz chuchimaydi”
الكَلاَمُ الحُلْوُ لاَ يَشْبَعُ الجَوْعَانَ
Frazeologik birliklar bir tildan boshqatilga necha xil yo'l orqali tarjima qilinadi
1. Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali.
2. Semantik ekvivalentlar orqali.
3. Kalka orqali.
4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali.
In one way or another
بشكل او بآخر
سورية
قلعة العروبة
“Xayolimgaham kelmadi”
صدري طاهر
Nima "ma'no tarjimalari “ deb nomlanadi ?
Qur’onning barcha arab tilidan boshqa tillarga tarjimasi
Reliable source
مصدر موثوق
متورّع عن الرِّزق الحرام كالرّشوة وغيرها، نزيه، أمين
نظافة اليد
Арини инини қўзғади. Ўзига иш орттириб олди. Назоратни йўқотди. Ортга қайтариб бўлмас ишни қилиб қўйди.
أخرج المارد من القمقم
“Qur'oni Karimning o'zigaxosligining asosi betakror nazmdir, zero, Qur'onda ishlatilgan fonetik tizim, leksik tarkib, nutq figuralari va boshqa til vositalari, u nozil qilingan davrida ma'lum bo'lgan boshqa asarlardagi so'zlardan farq qilmaydi .”kimning fikri
Jurjoniy
Unjustifiable
لا مبرر له
متورّع عن الرِّزق الحرام كالرّشوة وغيرها، نزيه، أمين
تحريك المياه الراكدة
Ҳамма нарса аралашиб кетди. Ит эгасини танимайди
اختلط الحابل بالنابل