КРАТ-КОРОТ
(brief; short)
(brief; short)
ПРЕКРАЩАТЬСЯ
Весной следующего года планируется начать строительство жилого комплекса с торговой зоной недалеко от центра Москвы. Посетители торгового центра не потрево́жат сон жильцо́в (won’t disturb residents’ sleep), поскольку работа коммерческой части комплекса будет прекращаться в 22 часа.
TO (come to an) END, BE FINISHED/OVER
ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
В Саудовской Аравии впервые в истории страны веду́щей (here: anchor) вечернего выпуска новостей на государственном канале стала женщина - опытная телевизионная журналистка Виам аль-Дакхиль.
NEWS BROADCAST
ИСПРАВЛЯЕТ; ИСПРАВЛЯЛИСЬ; ИСПРАВЛЯЛ
➢ дневни́к.ру = online student grade portal
исправля́ет: is correcting (here: is fixing)
исправля́лись: were changed/corrected
исправля́л: changed
Учителя пожаловались, что кто-то постоянно исправляет отметки, выставленные на дневнике.ру. Педагоги обратились в полицию. Выяснилось, что оценки исправлялись от имени администратора. В школьных компьютерах была обнаружена пиратская программа. «Получив доступ к электронному дневнику, в течение месяца 16-летний гимназист исправлял плохие оценки на хорошие не только себе, но и своим одноклассникам по их просьбе».
ПОСТУПОК
В Батуми молодой человек на улице снял с себя ботинки, куртку и отдал их бездомному, сообщает Sputnik Грузия. Добрый поступок, который сняла на видео девушка из окна автомобиля, стал предметом активного обсуждения в соцсетях.
Одни пользователи считают, что видеоролик постано́вочный (scripted), другие хва́лят (praise) молодого человека за поступок.
DEED
ПЕРЕСТУПИЛИ
➢ поро́г – threshold
stepped across [переступи́ть поро́г – to enter]
Почти два миллиона первоклассников по всей стране впервые переступили в этом году поро́г школы.
УКОРОЧЕННЫЙ
Из-за строительных работ с 3 октября дня пять станций Серпуховско- Тимирязевской линии московского метро будут закрываться на полчаса раньше.
Такой укороченный режим работы метро будет действовать до 21 ноября.
SHORTENED; ABBREVIATED
ОПУСТИТЬ
➢ уговори́ть – to convinсе
TO LOWER (here: to lay down [his weapon])
Снова стрельба в школе. 16-летний подросток открыл огонь по своему однокласснику. Уговорить стрелка опустить оружие и сдаться удалось его педагогу.
ИСПРАВИТЬ
Власти популярного у россиян курортного города Санья на китайском острове Хайнань обещали исправить около трех тысяч уличных указателей на русском языке из-за ошибок в переводе, рассказали в городском департаменте по туризму.
TO CORRECT; TO FIX
ПОСТУПОК
(HEROIC) FEAT
Поступок маленькой девочки из Белгородской области – пример настоящего героизма. 10-летняя Юля Чернова не побоялась и спасла из горящего дома пятерых братьев и сестер.
ЗАСТУПИТЬСЯ ЗА
После того как Виталий Чикирев признался в убийстве 29-летней жительницы Тулы, на его семью начались нападки в соцсетях. На страницах аккаунта 19- летнего сына убийцы люди оставляют агрессивные комментарии. Однако некоторые пользователи социальной сети пытаются заступиться за молодого человека, пишут, что он не несёт ответственности за поступки своего отца.
TO STAND UP/STICK UP FOR
КРАТКИЙ
Британский христианин Крис Джуби решил пересказать в Twitter Библию. Джуби собирается ежедневно отправлять в сервис микроблогов краткий пересказ одной главы Библии. Так весь проект продлится 1189 дней – чуть более трех лет.
ДОПУСТИМА (f. short form of допустимый)
➢ пра́вила – rules
➢ ремни́ безопасности – seat belts
PERMISSIBLE, ALLOWABLE
В России начали действовать новые правила перевозки детей в автомобилях.
Пассажиры от семи до двенадцати лет могут находиться на заднем сиденье без специального кресла, но ремни безопасности обязательны. На переднем сиденье перевозка допустима только с использованием специального автокресла.
ПОПРАВИТЬСЯ
Главную роль Екатерины II в историческом сериале «Великая» сыграет известная актриса Юлия Снигирь. Для того, чтобы стать более похожей на императрицу, стройной Юлии пришлось поправиться на 13 кг.
TO GAIN (WEIGHT)
ПРОСТУПОК
Голландская работница McDonald’s была уво́лена (fired) из-за кусочка сыра, который она бесплатно положила коллеге в гамбургер. Цена чизбургера, согласно меню, выше цены оплаченного коллегой гамбургера. Суд Нидерландов посчитал, что проступок сотрудницы был незначительным и поэтому признал ее увольне́ние (firing) незаконным.
WRONGDOING; MISDEED; OFFENSE
УСТУПИТЬ
Американка Келси Цвик рассказала в своем Facebook о случае, произошедшем с ней и ее 11-месячной тяжелобольной дочерью на борту самолета во время рейса из Орландо в Филадельфию. Чтобы никому не мешать, Келси с малышкой заранее прошли в салон самолета. Скоро после того, как они уже сели у окна в эконом-классе, к ним подошла бо́ртпроводни́ца (flight attendant) и сообщила, что один из пассажиров в первом классе хочет уступить ей с дочкой свое место.
Пользователи Facebook оставили тысячи комментариев, в которых благодарят незнакомого мужчину за его поступок.
TO GIVE UP, RELINQUISH
УПУЩЕНИЕ
Великий Новгород имеет богатую историю, включая самый древний русский кремль (о котором писали еще в 1044 году). Но побывать в Великом Новгороде и не пробовать традиционную местную кухню – большое упущение. Многие рестораны и кафе города помимо стандартного меню предлагают оригинальные «исторические» блюда.
OVERSIGHT; OMISSION
УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЯТЬ
В этом году Министерство финансов Российской Федерации снова проведет серию обучающих лекций и семинаров на тему: финансовое планирование и управление семейным бюджетом. Цель мероприятий – научиться управлять своими средствами и грамотно их инвестировать.
управле́ние: management, handling
управля́ть: to manage
GOES INTO EFFECT
С 1-го июня вступает в силу новый антитабачный закон. Теперь нельзя будет курить в аэропортах, на вокзалах, на детских площадках и на пляжах, а также в 15-метровой зоне от метро.
ПОПРАВИТЬСЯ
Главный тренер футбольного клуба "Арсенал" заявил, что полузащи́тник (midfielder) Генрих Мхитарян должен поправиться через две недели. Ранее стало известно, что Мхитарян повредил ногу в первом матче четвертьфинала.
TO RECOVER