Бердібек Соқпақбаевтың өмірбаяны
Бұл жыл Бердібек Соқпақбаевтың туған жылы болып есептеледі.
Этот год считается годом рождения Бердибека Сокпакбаева.
1924 ж
1924 г
Соқпақбаевтың балалық қиындықтарды басынан өткізген бала туралы ең танымал шығармасы.
Самое известное произведение Сокпакбаева, в котором рассказывается о мальчике, переживающем трудности детства.
Менің атым Қожа
Меня зовут Кожа
Соқпақбаев шығармаларындағы негізгі тақырып, жасөспірімдердің өмірі мен ішкі дүниесін сипаттайды.
Основная тема произведений Сокпакбаева, отражающая жизнь подростков и их внутренний мир.
Есею және тұлға болып қалыптасу.
взросление и становление личности
Менің атым Қожа шығармасы бойынша аттас фильм шыққан жыл.
Год, когда по произведению Меня зовут Кожа был снят одноименный фильм.
1963 жыл
1963 год
Қазақстанның бұл қаласында Бердібек Соқпақбаевтың құрметіне бір көше аталған.
Этот город в Казахстане назвал одну из своих улиц в честь Бердибека Сокпакбаева.
Алматы қаласы.
Город Алматы
Соқпақбаев туған Қазақстан өңірі.
Казахстанский регион, где родился Сокпакбаев.
Алматы облысы
Алматинская область
Балалар мен жасөспірімдер арасында танымал болған Менің атым Қожа шығармасы жарық көрген жыл.
В этом году вышло произведение Меня зовут Кожа, ставшее популярным среди детей и подростков.
1957 жыл
1957 год
Менің атым Қожа шығармасының басты кейіпкері барлық қиындықтарға қарамастан ие болған мінез ерекшелігі.
Черта характера, которой обладал главный герой произведения Меня зовут Кожа, несмотря на все трудности.
Ержүректік пен қайсарлық.
смелость и упрямство
Менің атым Қожа фильмі осы халықаралық кинофестивальде марапатқа ие болды.
Фильм Меня зовут Кожа был удостоен награды на этом международном кинофестивале.
Канн кинофестивалі.
Каннский кинофестиваль
Қазақстандағы мектеп оқушылары мен ұстаздары бұл күнді Бердібек Соқпақбаевтың мерейтойы ретінде атап өтеді.
Школьники и педагоги Казахстана отмечают этот день как юбилей Бердибека Сокпакбаева.
15 қазан.
15 октября
Жазушы болмас бұрын Бердібек Соқпақбаев осы мамандықта жұмыс істеген.
До того, как стать писателем, Бердибек Сокпакбаев работал на этой позиции.
Мұғалім.
Учитель.
Соқпақбаевтың бұл шығармасы экранизацияланып, мектеп оқушылары арасында танымал болды.
Это произведение Сокпакбаева также получило экранизацию и популярность среди школьников.
Менің атым Қожа.
Меня зовут Кожа
Соқпақбаев шығармаларында балаларға жеткізгісі келген негізгі ой.
Основная мораль, которую Сокпакбаев стремился донести через свои произведения о детях.
Адалдық пен әділдіктің маңыздылығы.
важность честности и справедливости
Менің атым Қожа фильмін түсірген режиссер
Режиссёр, который снял фильм Меня зовут Кожа.
Абдолла Қарсақбаев.
Абдолла Карсакбаев
Жастарды тәрбиелеуге арналған шығармалар үшін берілетін бұл әдеби сыйлық осы автордың шығармашылығымен жиі байланыстырылады.
Казахстанская литературная премия, присуждаемая за произведения, направленные на воспитание молодежи, часто ассоциируется с творчеством этого автора.
Бердібек Соқпақбаев.
Бердибек Сокпакбаев
Бердібек Соқпақбаев осы оқу орнынан алғашқы білім алған.
Бердибек Сокпакбаев получил начальное образование в этой школе.
Нарынқол мектебі.
Нарынкольская школа
Жазушының соғыс жылдарындағы ауыл өмірін суреттейтін кітабы.
Книга писателя, описывающая жизнь в деревне в годы войны.
Өлгендер қайтып келмейді.
Мёртвые не возвращаются
Соқпақбаев шығармаларында жиі кездесетін ауылдағы осы қарапайым кейіпкерлердің өмірі мен күресі.
Простые сельские персонажи, такие как пастухи и земледельцы, часто встречаются в произведениях Сокпакбаева.
Малшылар мен диқаншылар
пастухи и земледельцы
Бұл фильмдегі Қожаның рөлін орындаған жас актер.
Молодой актёр, сыгравший роль Кожи в фильме Меня зовут Кожа.
Нұрлан Сегізбаев.
Нурлан Сегизбаев
Алматыда Бердібек Соқпақбаевтың құрметіне орнатылған ескерткіш орналасқан бұл орын.
Памятник Бердибеку Сокпакбаеву в Алматы установлен в этом месте.
Алматыдағы Қожа Ахмет Яссауи көшесіндегі саябақ.
парк на улице Ходжа Ахмета Ясави
Бердібек Соқпақбаев осы жоғары оқу орнында білім алды.
Бердибек Сокпакбаев учился в этом высшем учебном заведении.
Қазақ мемлекеттік дене тәрбиесі институты.
Казахский государственный институт физической культуры
1970 жылы жарық көрген жасөспірімнің жетілу жолын бейнелейтін тағы бір танымал шығармасы.
Ещё одно известное произведение 1970 года, описывающее путь взросления подростка.
Балалық шаққа саяхат.
Путешествие в детство
Соқпақбаев шығармаларының негізгі бір ерекшелігі — ол бұл эмоция арқылы оқырманды терең ойға жетелейді.
Одной из отличительных черт произведений Сокпакбаева является использование этой эмоции для глубокого раскрытия тем.
Ирония мен юмор.
ирония и юмор
Менің атым Қожа фильмінің қазақ киносындағы орнын сипаттайтын ұғым.
Понятие, которое описывает значение фильма Меня зовут Кожа в казахском кинематографе.
Қазақ балалар киносының классикасы.
классика казахского детского кино
Соқпақбаевтың шығармалары Қазақстанда ғана емес, осы елдерде де танымал болды.
Произведения Сокпакбаева стали популярны не только в Казахстане, но и в этих странах.
Ресей мен Қырғызстан.
Россия и Кыргызстан