Foclóir 1
He wanted
Ba mhaith leis
She wanted
Ba mhaith léi
family
clann
Scríobh síos dhá rud a theastaigh ón bhfear.
Ba mhaith leis clann, bean agus baile deas.
Scríobh síos dhá rud a theastaigh ón mbean.
Theastaigh neamhspleáchas, airgead, saoire, pósadh nua-aimseartha uaithi.
wife
bean chéile
husband
fear chéile
holidays
laethanta saoire
Déan cur síos ar an bhfear i véarsa 1. (2 rud)
Tá sé traidisiúnta. Ba mhaith leis bean sa bhaile ag tógáil na bpáistí.
Déan cur síos ar an mbean i véarsa 2. (2 rud)
Tá sí nua-aimseartha. Ba mhaith léi meas agus neamhspleáchas.
traditional marriage
pósadh traidisiúnta
modern marriage
pósadh nua-aimseartha
status
stádas
Cén mhothúchán is láidre sa dán. (Dhá phointe eolais)
Brón / Díomá: Phós siad mar bhí siad i ngrá. Theip ar an ngrá. Scar siad.
Tabhair dhá phíosa eolais faoin sórt saoil phósta a theastaíonn ón bhfear sa dán i véarsa 1 den dán.
Teastaíonn pósadh nua-aimseartha uaithi. Ba mhaith léi stádas, airgead, cumhacht agus neamhspleáchas.
they separated
scar siad
conflict
coimhlint
important
tábhachtach
Cár mhaith leis an bhfear cónaí?
Ba mhaith leis cónaí lena mhuintir.
Ar thaitin an dán seo leat?
Thaitin an dán liom.
Is maith liom na híomhánna. Tá siad simplí. Úsáideann an file meafair, 'leac a thine' - Ba mhaith leis an bhfear pósadh traidisiúnta. Úsáideann sé meafar eile i véarsa a dó 'leath den chíste' - Ba mhaith leis an mbean pósadh nua-aimseartha agus neamhspleáchas.
Is maith liom an rím freisin. bean / gean / greann. Cuireann sé leis an dán. Tá sé ceolmhar.
different desires
mianta difriúla
disappointment
díomá
metaphor
meafar
Cad is téama an dáin?
Is é colscaradh téama an dáin. Phós an bheirt mar bhí siad i ngrá. Ach, bhí mianta difriúla acu. Ba mhaith leis pósadh traidisiúnta ach ba mhaith léi pósadh nua-aimseartha. Ní bhfuair siad réiteach agus scar siad.
Cad is príomhsmaointe an dáin seo?
Is é colscaradh príomhsmaointe an dáin. Phós an bheirt mar bhí siad i ngrá. Ach, bhí mianta difriúla acu. Ba mhaith leis pósadh traidisiúnta ach ba mhaith léi pósadh nua-aimseartha. Ní bhfuair siad réiteach agus scar siad.