MGA TEORYA NG PAGSASALIN
kaalamang pinagbatayan sa ginawang pagtutumbas
(justifies the decisions made during translating)
Teorya/Theory
lilikha ng unang bersiyon ng salin at lilinangin ito batay sa mga rekomendasyon ng mga tagasuri hanggang mapagkasunduan ng pangkat ang pinal na bersiyon
TAGASALIN
Ang tatlong hakbang ng pagsasalin
A. Paghahanda ng salin
B. Aktuwal na pagsasalin
C. Paggamit ng salin
Ano ang ibig-sabihin ng CAN
CLEAR, ACCURATE, NATURAL
Alin dito ay maaring mag overtranslate:
Semantic o Communicative?
Semantic
gagabay sa pangkat para sa wastong daloy ng mga gawain ayon sa Plano ng Salin
Tagapag-ugnay ng Proyekto:
sa pagsusuri ng estraktura ng ST, ano ang tawag sa nagbibigay ng impormasyon tungkol sa simuno?
Panaguri
"Bring Across" galing sa Latin/ ang salita kung saan galing ang Salin
Translatio
Tinatanong ng teorya nito sa tagasalin kung ipaparanas ba ang kultura ng ST o iaayon ang teksto sa kultura ng mambabasa
Foreignization & Domestication ni Lawrence Venuti
Mga uri ng tagasuri
1. tagasuri ng larang
2.tagasuri ng wika
3. kinatwan ngTarget na mambabasa
ang pangunahing ideya ng ST
Mensahe
Ayon kay R. Jakobson, ano ang tatlong uri ng salin?
Interlinguwal, Intralingguwal, Intersemyotiko
Ayon kay Larson, ito ay uri ng pagsasalin na walang halagang komunikatibo, di natural, at literal na salin
form-based translation
Primaryang mambabasa ng salin
ang Tagasalin
sa anong hakbang tinatapos ang unang borador?
(paghahanda ng salin. aktuwal na pagsasalin, o paggamit ng salin?)
Aktuwal ng pagsasalin
ang dalawang uri ng Aralin Salin
Pure Translation studies
Applied Translation studies
Creator of Formal vs. Dynamic Equivalence theory
Eugene A. Nida
isa rito:
A recognized graduate qualification in translation from an institution of higher education;
A recognized graduate qualification in any other field from an institution of higher education plus two years of full-time professional experience in translating;
Five years of full-time professional experience in translating.
walong konsiderasyon ng Pagsasalin
1.Estraktura 2. Antas ng wika 3. uri ng teksto 4. mensahe 5. layunin ng Awtor 6. Layunin ng tagasalin 7. Katangian ng mambabasa 8. estratehiya sa pagsasalin
Essay (walang tamang sagot basta may sagot may points kayo)
Ano ang halaga ng Pagsasalin?
1. pagdagdag ng impormasyon at kaalaman
2. Pagkikilala o pakikiugnay sa mga katutubo galing sa iba't-ibang rehiyon ng bansa
3. introduksyon ng banyagang kultura