En el campo
Estrella
Ch´umil
El conejo Come grama
Le imul kutij le rax
Paleta
q´axab´äl
tronco
kuta´m
Cielo
Kaj
El gato come ratón
Le me’s kutij le ch’o’
Sal
Atz´am
rama
uq´ab´che'
LLuvia
jäb´
La señorita barre la casa
Le ali kume’s le ja
Harina
K´aj
Espina
k´ix
Tinamit
Pueblo
Ri ak’al karetzb’ej potz’
El niño juega pelota
Leña
Si'
Savia
uwa´l che´
K´iche´laj
Bosque
Sib’laj k’ak’ ri pa k’ij.
Hace calor durante el día.
Cuchara
Pak´ab´äl
Gajo
uchikopil ri che´