Kasvamine
Eestis tuntud sotsiaalpedagoogika pärineb … (riigist).
The social pedagogy we know in Estonia derives from… (country).
Mis on: Saksamaa?
What is: Germany?
Semiootika on…
Semiotics is…
Mis on teadus märkidest?
What is a science of symbols and signs?
"Sotsiaalpedagoogika" termin võeti kasutusele... (kümnend)
The term "social pedagogy" was first used in... (century and decade)
Mis on 1844?
What is 1844?
Seda vedelikku joovad nii sotsiaalpedagoogid kui ka kultuuriteadlased igapäevaselt
Social pedagogues and cultural scholar drink this liquid every day
Mis on: kohv?
What is: coffee?
Selleks saab Amy tulevikus...
This is who Amy will be in the future...
Mis on: öelge teie! :)
What is: you tell me! :)
HEV tähendab...
Mis on: hariduslik erivajadus?
Teksti või praktikat, mis on laialdaselt tuntud kultuurilises kogukonnas ja millele tuginevad tulemtekstid, nimetatakse…
A text or practice that is widely known and crucial for a cultural group is called…
Mis on “alustekst”?
What is “source text”?
Kultuuriteadus on inimeste jaoks oluline, sest… – see annab inimestele võimaluse…
Culture science is important for people, because… - it gives people a chance to…
Mis on: enesekirjeldus, muutuva maailma ja identiteetide mõtestamine, mitmekesisuse väärtustamine (min 1)
What is: self description, making sense of a changing world and identities, valuing diversity (min 1)
Sotsiaalpedagoog teeb telekat vaadates…
A social pedagogue whilst watching TV…
Mis on: inimeste ja suhete analüüsimine, kiindumusmustrite uurimine, potentsiaalsete diagnooside andmine
What is: analyzing people and relationships, attachment patterns and giving potential diagnosis
Nii jõudis Lizzy sotsiaalpedagoogika eriala valikuni
This is how Lizzy chose social pedagogy as her specialty
Mis on: sotsiaalpedagoogika leidis Lizzy?
What is: social pedagogy found Lizzy?
Sotsiaalpedagoogika hõlmab endas… (valdkondade teadmisi)
Social pedagogy encompasses knowledge from the fields of…
Mis on sotsiaaltöö, pedagoogika, psühholoogia, noorsootöö
What is social work, pedagogy, psychology, youth work
Amy uurimistöö teema oli…
Amy’s thesis topic was...
“Pressifoto kui sündmuste “tõe” konstrueerija “Eesti Pressifoto 2024” näitel
Press Photo as a Shaper of “Truth” about Events in the Case of the Estonian Press Photos of the Year 2024
Sotsiaalpedagoog võib murda konfidentsiaalsust, kui…
Social pedagogues are allowed to break confidentiality if…
Kui on oht lapse/kliendi elule või tervisele.
When there is a danger to the child’s/client's life or health.
Kultuuriteadlane teeb telekat vaadates…
A culture scientist whilst watching TV…
Mis on: väidete vettpidavuse proovilepanemine, reklaamipausidel semiootiliste märkide analüüsimine, grammatika parandamine, kõige analüüsimine
What is: testing the validity of statements, analyzing semiotic signs during commercial breaks, correcting grammar, analyzing everything
Just nende erialade vahel otsustas Amy, kui asus ülikooli õppima...
These were the fields Amy was choosing between when she started university...
Mis on: pedagoogika, toidu- ja biotehnoloogia & muidugi, kultuuriteadus! :)
What is: pedagogy, food- and biotechnology & of course, cultural science. :)
Sotsiaalpedagoogika on…
Social pedagogy is...
Mis on sotsiaalsete probleemide lahendamine pedagoogiliste vahenditega?
What is dealing with social issues with pedagogical means?
Amy uurimistöö peamised teoreetikud olid…
Amy’s thesis’ main theorists were…
Kes on Susan Sontag & Roland Barthes?
Kultuur on…
Culture is…
Mis on: sellele ei ole ühte vastust, sest kultuur sünnib määratlemise ja mõtestamise käigus.
What is: there is no single answer to this, because culture is born through acts of defining and interpreting.
Ese, mis on sotsiaalpedagoogi kotis alati
An item that is always in a social pedagogue’s purse
Mis on: sensoorne mänguasi (stressipall)
What are: sensory toys (stress ball)
Just selle riigiga seotud aineid võttis Lizzy vabaainetena ülikoolis...
Lizzy took elective courses related to this country at university...
Mis on: Hiina?
What is: China?
Sotsiaalpedagoogi töösse on kindlasti kaasatud… (min 3)
The work of a social pedagogue certainly involves… (min 3)
Kes on lapsed, lapsevanemad, psühholoog, eripedagoog, logopeed, õpetajad, klassijuhataja
Children, parents, psychologist, speech therapist, special educator, class teacher
Pressifoto keeleline, denotatiivne ja konnotatiivne tähendus on…
A press photo’s linguistic, denotative and connotative meaning...
Mis on tekstiline (all- ja pealkiri), otsene ja tõlgenduslik.
What is: textual, literal (direct) and contextual (subjective).
Nii sotsiaalpedagoog kui ka kultuuriteadlane võivad tööalaselt kasutada… (töövahend või meetod)
Both social pedagogues and culture scientists (might) professionally use… (tool or method)
Mis on: intervjuu, vaatlused, juhtumianalüüs, narratiivianalüüs.
What is: interview, observations, case study, narrative analysis.
Kultuuriteadlane on loengus või seltskonnas vait, sest…
A culture scientist is quiet in a lecture or company, because…
Ta peab koguma infot, et neid inimesi järgmised nädal aega analüüsida :)
She needs to collect information to analyse people for the next week :)
Just nendest riikidest võib kunagi leida Lizzy ja Amy (kummagi kohta 1)...
You may find Lizzy and Amy in these countries in the future (1 for each)...
Mis on: Iirimaa ja Prantsusmaa?
What is: Ireland and France?