Общее языкознание и лексикология
Страноведение, культура и литература
Перевод и переводоведение
Deutsch
English
100
Что изучает лексикология?
Лексикология изучает словарный состав языка и значение слов (от греч. lexis — "слово" и logos — "учение").
100
Кто написал трагедию «Фауст»?
Иоганн Вольфганг фон Гёте - автор главного произведения немецкой литературы эпохи Просвещения и романтизма.
100
Объясните понятие эквивалентности в переводе.
Эквивалентность — степень смыслового и функционального соответствия оригинала и перевода.
100
Какова роль артикля в немецком языке?
Артикль выражает грамматический род, число, падеж и определённость/неопределённость.
100
Объясните разницу употребления Present Perfect и Past Simple? (приведите примеры)
Past Simple — о «прошлом, которое закончилось». Есть указание на конкретное время в прошлом. He called me last night.
Present Perfect — о «связи прошлого с настоящим». Результат важен сейчас, либо действие только что завершилось. He has jaust called me.
200
Что такое омонимия и как она отличается от полисемии?
Омонимия — совпадение формы при различии значений (лук — оружие / растение).
Полисемия — многозначность одного слова (поле: "участок земли", "сфера деятельности", "энергетическое поле").
200
Как называется королевская резиденция в Лондоне?
Букингемский дворец (Buckingham Palace) является официальной резиденцией британского монарха с 1837 года.
200
Определите какой переводческий прием был использован для передачи следующего предложения с немецкого на английский:
"Er fuhr seinen nagelneuen Volkswagen Golf mit 7-Gang-DSG-Getriebe zum Biomarkt".
"He drove his new car to the grocery store".
Генерализация — замена слова более широким по значению.
"Volkswagen Golf mit 7-Gang-DSG-Getriebe" - "car"
200
Объясните различие между "сильными" и "слабыми" глаголами в немецком языке.
Сильные глаголы изменяют корневую гласную при спряжении (Umlaut: fahren - fährst, fährt, laufen - läufst, läuft;
Ablaut: fahren - fuhr - gefahren, laufen - lief - gelaufen);
слабые — не меняют корневую гласную при спряжении, образуют прошедшее время по правилу с суффиксом -te и форму причастия прошедшего времени Partizip II с (приставкой ge-) + суффикс -t.
200
Определите тип сказуемого в следующем предложении:
Students must complete the assignment by Friday.
"must complete" - compound verbal model predicate - составное глагольное модальное сказуемое.
300
Что такое синхрония и диахрония в языкознании по Ф. де Соссюру?
Синхрония и диахрония — это два подхода к изучению языка, предложенные Фердинандом де Соссюром.
Синхрония изучает язык как систему в определённый момент времени ("статичный снимок"), в то время как диахрония рассматривает его развитие и изменения на протяжении всей истории.
300
Какое животное является национальным символом Англии?
Лев на гербе Англии является символом силы и благородства.
300
Как называется способ перевода лексической единицы исходного текста, при котором заменяются ее составные части — морфемы или слова (в случае устойчивых словосочетаний) на их лексические соответствия в языке перевода?
Калькирование
Пример: skyscraper → небоскрёб, Bücherwurm → книжный червь
300
В чём разница между „sein" и „haben" как вспомогательными глаголами в Perfekt?
Sein используется с глаголами движения и изменения состояния; haben — со всеми остальными.
Пример: Ich bin gegangen / Ich habe gespielt.
300
Переведите идиоматическое выражение “To take into account”.
Принять во внимание, учитывать.
пример: "The study takes into account demographic factors that might influence the results" - "Исследование принимает во внимание демографические факторы, которые могут повлиять на результаты".
400
Объясните понятие "фразеологизм".
Фразеологизм — устойчивое словосочетание с неделимым значением (примеры: сесть в лужу, Tomaten auf den Augen haben, It's raining cats and dogs)
400
В каком городе находятся Бранденбургские ворота?
Бранденбургские ворота находятся в Берлине и являются одним из самых узнаваемых символов Германии.
400
Поясните феномен "ложные друзья переводчика"? Приведите 2 примера (немецкий/английский - русский)
В языкознании под термином «ложные друзья переводчика» понимаются слова, которые ассоциируются и отождествляются (благодаря сходству в плане выражения) в двух языках, но не соответствуют друг другу в плане содержания.
400
Определите тип причастия:
Die in der Werkstatt reparierten Autos fahren jetzt wieder.
Partizip II (im erweiterten Attribut)
400
Объясните разницу между Modal verbs of obligation: must, have to, should.
must - внутренняя необходимость, правило, закон, высокая степень уверенности;
have to - внешнее обязательство, необходимость;
should - совет, рекомендация.
500
Определите тип смены значения:die Nase pudern, to meet your maker, быть в интересном положении.
Эвфемизм — смягчённое выражение неприятного, табуированного смысла или для более деликатного и вежливого обозначения предмета/явления.
500
Какое событие празднуется в США в четвёртый четверг ноября?
В четвертый четверг ноября в США празднуется День благодарения (Thanksgiving Day) - традиционный семейный праздник, восходящий к первым переселенцам XVII века.
500
Переведите крылатую фразу: «Repetitio est mater studiorum». Определите язык.
(лат.) Повторение — мать учения.
500
Определите тип придаточного предложения:
Ich lerne jeden Tag Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
Schließen Sie die Tür, damit keine Kälte hereinkommt.
Придаточное цели - Finalsatz - вводится союзами damit, um ... zu.
500
Произнесите правильно и быстро слово «Supercalifragilisticexpialidocious»