Third Culture Kid TCK
1. What is a Third Culture Kid (TCK)? 什么是第三文化儿童（TCK）？
A) A kid who loves learning three subjects at school. 一个喜欢在学校学习三门学科的孩子。
B) A kid who grows up in a culture different from their parents' home culture. 一个在与父母家乡文化不同的文化中长大的孩子。
C) A kid who has visited three different countries on vacation. 一个在假期去过三个不同国家旅游的孩子。
D) A kid who can speak three languages perfectly.一个能完美地说三种语言的孩子。
B) A kid who grows up in a culture different from their parents' home culture. 一个在与父母家乡文化不同的文化中长大的孩子。
1. When Joseph was sold into slavery and taken from Canaan to Egypt, how did he maintain his identity during this major life transition? 当约瑟被卖为奴隶并从迦南带到埃及的时侯，他是如何在生活中这个重大的改变中保持自我身份的？
A) He changed his name and forgot about his family completely. 他改了名字，彻底忘记了自己的家人。
B) He continued to trust God and work hard, remaining faithful no matter where he was. 他继续信任上帝并努力工作，无论身在何处都保持忠诚。
C) He refused to speak to anyone in Egypt until he could go home. 他拒绝和埃及的任何人说话，直到他能够回家。
D) He pretended to be a prince so people would treat him better. 他假装自己是一位王子，这样人们就会对他更好一些。
B) He continued to trust God and work hard, remaining faithful no matter where he was. 他继续信任上帝并努力工作，无论身在何处都保持忠诚。
1. What is the main religion practiced by most people in Tunisia? (Easiest) 突尼斯绝大多数人信仰的主要宗教是什么？
A) Islam 伊斯兰教
B) Buddhism 佛教
C) Hinduism 印度教
D) Shinto 神道教
A) Islam 伊斯兰教
1. Why is it important for Third Culture Kids (TCKs) to talk about their grief when they move to a new country? 为什么第三文化儿童（TCK）在搬到新国家时谈论自己的悲伤很重要？
A) Talking about sad feelings helps your heart heal so you can make new friends. 谈论悲伤的感受可以帮助你的内心疗愈，这样你就能结交新朋友。
B) Talking about grief is the only way to get permission to move back home. 谈论悲伤是获得返回家乡许可的唯一方法。
C) TCKs are required to write down all their sad feelings for a school test. 第三文化儿童必须把他们所有的悲伤感受写下来参加学校考试。
D) Expressing grief makes all your packed boxes unpack themselves faster. 表达悲伤可以让你打包好的行李箱更快地自动打开。
A) Talking about sad feelings helps your heart heal so you can make new friends. 谈论悲伤的感受可以帮助你的内心疗愈，这样你就能结交新朋友。
1. Why did Eric Liddell refuse to run in his signature event, the 100-meter sprint, at the 1924 Paris Olympics? 为什么埃里克·里德尔拒绝参加1924年巴黎奥运会他最擅长的100米短跑比赛？
A) He was recovering from a serious ankle injury.他当时正处于脚踝严重受伤的恢复期。
B) The qualifying heats were scheduled for a Sunday, which he observed as a day of rest and worship. 预赛安排在星期日，而他将这一天视为休息和敬拜主的主日。
C) He decided to withdraw so a teammate could take his spot. 他决定退出，以便队友能替代他参赛。
D) He had forgotten to officially register for the track event. 他忘记了为该田径项目办理官方报名。
B) The qualifying heats were scheduled for a Sunday, which he observed as a day of rest and worship. 预赛安排在星期日，而他将这一天视为休息和敬拜主的主日。
2. Why is it called a "third culture"? 为什么它被称为“第三文化”？
A) It is the third grade in school. 它是学校的三年级。
B) It is a mix of the parents' home culture and the new country's culture.它是父母的家乡文化与新国家文化的融合。
C) It means living in three countries at the exact same time. 它的意思是在完全相同的时间生活在三个国家。
D) It is a special rule made by three teachers. 这是由三位老师制定的特殊规则。
B) It is a mix of the parents' home culture and the new country's culture.它是父母的家乡文化与新国家文化的融合。
2. In Potiphar's house and later in prison, Joseph's situation changed quickly. What key trait helped him adapt to these changes? 在波提乏的家里和后来的监狱中，约瑟的处境变化得很快。是什么关键品质帮助他适应了这些变化？
A) He blamed his brothers every day for his problems. 他每天都因为自己的问题而去怪罪他的哥哥们。
B) He stayed responsible and trustworthy, earning the respect of those in charge. 他保持负责和值得信任的态度，赢得了管理者们的尊重。
C) He hid in the corner so nobody would notice him. 他躲在角落里，这样就没有人会注意到他。
D) He tried to escape from Egypt as fast as he could. 他试图以最快的速度逃离埃及。
B) He stayed responsible and trustworthy, earning the respect of those in charge. 他保持负责和值得信任的态度，赢得了管理者们的尊重。
2. What two symbols are on the red national flag of Tunisia? 突尼斯红色的国旗上有哪两个图案？
A) A sun and a cloud 太阳和云朵
B) A crescent moon and a star 新月和星星
C) A lion and an eagle 狮子和老鹰
D) A river and a mountain河流和大山
B) A crescent moon and a star 新月和星星
2. TCKs often lose close friends, familiar schools, and favorite places when moving. What is a healthy way to deal with these losses? 第三文化儿童在搬家时经常失去好朋友、熟悉的学校和喜欢的地方。应对这些失去的健康方法是什么？
A) Pretend you never liked your old friends or your old school anyway. 假装你从一开始就不喜欢你的旧朋友或旧学校。
B) Keep all your feelings locked inside and never tell anyone you are sad. 把所有的情绪都锁在心里，永远不告诉任何人你很难过。
C) Create a memory book or scrapbook to celebrate and remember the good times. 制作一本回忆册或剪报本，来纪念和记住那些美好的时光。
D) Refuse to pack your belongings or leave your bedroom. 拒绝打包你的物品或拒绝离开你的卧室。
C) Create a memory book or scrapbook to celebrate and remember the good times. 制作一本回忆册或剪报本，来纪念和记住那些美好的时光。
2. In which alternative Olympic race did Eric Liddell set a world record and win a gold medal? 埃里克·里德尔在哪项替代的奥运比赛中打破了世界纪录并打破纪录夺得金牌？
A) The 200-meter sprint 200米短跑
B) The 400-meter race 400米比赛
C) The 800-meter run 800米长跑
D) The 4x100-meter relay 4x100米接力赛
B) The 400-meter race 400米比赛
3. What is one great advantage (good thing) of being a TCK? 成为第三文化儿童的一个巨大优势（好处）是什么？
A) You never have to do any homework. 你永远不需要做任何家庭作业。
B) You learn to understand and respect different kinds of people and cultures. 你学会理解和尊重不同类型的人和文化。
C) You get free airplane tickets forever. 你永远可以获得免费的飞机票。
D) You never have to change schools. 你永远不需要转学。
B) You learn to understand and respect different kinds of people and cultures. 你学会理解和尊重不同类型的人和文化。
3. Pharaoh gave Joseph a high position, fine clothes, and an Egyptian name. How did Joseph keep his true identity grounded in God? 法老给了约瑟很高的职位、漂亮的衣服和一个埃及名字。约瑟是如何让自己的真正身份继续扎根于上帝的？
A) He gave God credit for interpreting dreams instead of taking the praise for himself. 他把解梦的能力归功于上帝，而不是把赞美留给自己。
B) He only wore his old coat from Canaan under his new clothes. 他只在新衣服里面穿着从迦南带旧外套。
C) He refused to wear the royal ring Pharaoh gave him. 他拒绝佩戴法老送给他的皇家戒指。
D) He told Pharaoh that Egyptian rules did not apply to him. 他告诉法老，埃及的规则对他不起作用。
A) He gave God credit for interpreting dreams instead of taking the praise for himself. 他把解梦的能力归功于上帝，而不是把赞美留给自己。
3. Which ethnic background describes the main group of people living in Tunisia today? (Medium)
今天生活在突尼斯的主要人群属于哪个民族背景？
A) Arab-Berber 阿拉伯人与柏柏尔人
B) Native American 美洲原住民
C) Pacific Islander 太平洋岛民
D) Scandinavian 斯堪的纳维亚人
A) Arab-Berber 阿拉伯人与柏柏尔人
3. Why do TCKs sometimes feel hidden grief (sadness that others don't notice) after moving to a new home? 为什么第三文化儿童在搬到新家后，有时会感到隐藏的悲伤（别人注意不到的难过）？
A) Because they lose everyday things like routine, culture, and sense of belonging, which others might not see. 因为他们失去了日常作息、文化和归属感等别人可能看不到的东西。
B) Because TCKs are never allowed to show their feelings in public. 因为第三文化儿童绝不允许在公共场所表达自己的感受。
C) Because moving to a new country always means losing all your memory. 因为搬到新国家总是意味着你会失去所有的记忆。
D) Because hidden grief only happens to kids who forget to eat breakfast. 因为隐藏的悲伤只会发生在忘记吃早餐的孩子身上。
A) Because they lose everyday things like routine, culture, and sense of belonging, which others might not see. 因为他们失去了日常作息、文化和归属感等别人可能看不到的东西。
3. What significant cultural achievement did missionary Samuel Pollard accomplish for the Miao people in Southwest China? 宣教士撒母耳·柏格理（Samuel Pollard）在中国西南地区为苗族人民做出了什么重大文化贡献？
A) He taught them advanced European farming techniques.他向他们教授了先进的欧洲农业技术。
B) He created a written script for the Miao language, enabling them to read and write. 他创制了苗文（柏格理苗文），使他们能够阅读和书写。
C) He established the region's first trade market with foreign traders. 他建立了该地区第一个与外国商人交易的贸易市场。
D) He constructed a network of brick roads across the mountain villages. 他在山区村庄之间修建了砖路网。
B) He created a written script for the Miao language, enabling them to read and write. 他创制了苗文（柏格理苗文），使他们能够阅读和书写。
4. What is a common challenge (hard part) for a TCK?
对第三文化儿童来说，一个常见的挑战（难点）是什么？
A) Feeling sad when saying goodbye to friends after moving to a new place. 搬到新地方后，和朋友道别时感到难过。
B) Forgetting how to play sports. 忘记怎么做运动。
C) Having too many toys in their bedroom. 卧室里有太多的玩具。
D) Not being allowed to eat lunch at school. 不被允许在学校吃午饭。
A) Feeling sad when saying goodbye to friends after moving to a new place. 搬到新地方后，和朋友道别时感到难过。
4. When Joseph's brothers came to Egypt during the famine, Joseph faced a big choices about his identity. How did he react? 当约瑟的哥哥们在饥荒期间来到埃及时，约瑟的身份面临着重大的选择。他是如何反应的？
A) He used his power to punish them for what they did to him. 他利用自己的权力惩罚了哥哥们过去对他做的事。
B) He showed mercy and forgiveness, choosing to see how God used the situation for good. 他展现了怜悯与原谅，选择看到上帝如何善用这个处境来带来好处。
C) He pretended he didn't speak their language and sent them away. 他假装听不懂他们的语言，并把他们赶走了。
D) He demanded that they pay double for all the grain. 他要求他们为所有的粮食支付双倍的价格。
B) He showed mercy and forgiveness, choosing to see how God used the situation for good. 他展现了怜悯与原谅，选择看到上帝如何善用这个处境来带来好处。
Which famous food product is Tunisia majorly known for growing and exporting all over the world? 突尼斯以种植和向世界各地出口哪种著名的食品而闻名？
A) Olive oil 橄榄油
B) Ice cream 冰淇淋
C) Apples苹果
D) Chocolate巧克力
A) Olive oil 橄榄油
4. When a Chinese TCK loses connections with friends in China after moving abroad, what is a helpful way to process this loss? 当中国第三文化儿童搬到国外后与中国的友人失去联系时，处理这种失去的一种有益方式是什么？
A) Ignore their Chinese heritage completely and change their name. 完全忽视他们的中国传统并更改自己的名字。
B) Stay in touch through online chats while also welcoming new friendships where they live now.通过网络聊天保持联系，同时也在现居地积极结交新朋友。
C) Refuse to go to school until they can move back to China. 拒绝去上学，直到他们能够搬回中国为止。
D) Never talk about their time living in China ever again. 再也不谈论他们在中国生活的时光。
B) Stay in touch through online chats while also welcoming new friendships where they live now.通过网络聊天保持联系，同时也在现居地积极结交新朋友。
How did Samuel Pollard successfully gather crowds in rural Chinese villages when he first arrived? 撒母耳·柏格理刚到中国乡村时，是用什么方式成功吸引人群聚集的？
A) He played musical instruments like a flute or accordion to attract attention. 他演奏笛子或手风琴等乐器来吸引人们的注意力。
B) He put on magic shows and juggled in the center of the village. 他在村庄中心表演魔术和杂耍。
C) He distributed printed newspapers translated into local dialects. 他分发翻译成当地方言的打印报纸。
D) He brought exotic animals from Europe to show the villagers. 他带来了来自欧洲的异域动物展示给村民看。
A) He played musical instruments like a flute or accordion to attract attention. 他演奏笛子或手风琴等乐器来吸引人们的注意力。
Which skill is a TCK often very good at? 第三文化儿童通常非常擅长哪项技能？
A) Flying a big airplane. 开大飞机。
B) Adapting to new places and making new friends. 适应新环境并结交新朋友。
C) Sleeping all day without waking up.一整天睡觉不醒来。
D) Building real houses with bricks. 用砖块盖真正的房子。
B) Adapting to new places and making new friends. 适应新环境并结交新朋友。
5. Teenagers often move to new schools, change friend groups, or face life changes. What lesson about identity can teens learn from Joseph's story? 青少年经常要转学、更换朋友圈或面对生活中的变化。青少年可以从约瑟的故事中学到什么关于身份的功课？
A) Your character and who you are in God matter more than your circumstances. 你的品格以及你在上帝面前的身份，比你所处的环境更重要。
B) You should change who you are every time you enter a new environment. 每当你进入一个新环境时，你都应该改变自己是谁。
C) Life transitions are easy if you just ignore your past. 只要你忽视过去，生活中的过度和转变就会变得很简单。
D) Success only counts if you become rich and powerful like a ruler. 只有当你像统治者一样富有和有权势时，成功才算数。
A) Your character and who you are in God matter more than your circumstances. 你的品格以及你在上帝面前的身份，比你所处的环境更重要。
5. Although Tunisia is mostly Muslim, small Christian communities still live there. How did Christianity first arrive in North Africa long ago? 尽管突尼斯主要是穆斯林国家，但那里仍有少数基督教社区。很久以前，基督教最初是如何传到北非的？
A) It was brought during the ancient Roman period and nurtured by early leaders like Saint Augustine. 它是在古罗马时期传入的，并由像圣奥古斯丁这样的早期领袖所发展。
B) It was brought by airplane pilots during World War I.它是第一次世界大战期间由飞机飞行员带过去的。
C) It was created by local olive farmers in the 19th century. 它是19世纪由当地的橄榄农夫发明的。
D) It was introduced by international tourists visiting the beaches in the year 2000. 它是2000年到海滩旅游的国际游客引入的。
A) It was brought during the ancient Roman period and nurtured by early leaders like Saint Augustine. 它是在古罗马时期传入的，并由像圣奥古斯丁这样的早期领袖所发展。
What positive growth can come from properly processing grief and loss as a TCK? 作为第三文化儿童，妥善处理悲伤和失去可以带来什么积极的成长？
A) You learn how to avoid making any new friends in the future. 你学会了如何在未来避免结交任何新朋友。
B) You become more caring, adaptable, and able to help others going through changes. 你变得更有同理心、更能适应新环境，并且能够帮助其他经历变化的人。
C) You automatically learn how to speak five different languages overnight. 你在一夜之间自动学会了说五种不同的语言。
D) You never feel sad or lonely ever again for the rest of your life. 你在余生中再也不会感到难过或孤独了。
B) You become more caring, adaptable, and able to help others going through changes. 你变得更有同理心、更能适应新环境，并且能够帮助其他经历变化的人。
5. Which shared commitment best describes both Eric Liddell and Samuel Pollard? 以下哪项共同的奉献精神最能概括埃里克·里德尔和撒母耳·柏格理？
A) Both became famous Olympic athletes before moving overseas. 两人在移居海外之前都成为了著名的奥运运动员。
B) Both dedicated their lives to serving as Christian missionaries in China, helping local communities. 两人都一生致力于在中国担任基督教宣教士，服务并帮助当地社区。
C) Both spent their entire careers teaching in British universities. 两人整个人生事业都在英国大学任教。
D) Both retired early to write historical books in Europe. 两人都提早退休并留在欧洲撰写历史著作。
B) Both dedicated their lives to serving as Christian missionaries in China, helping local communities. 两人都一生致力于在中国担任基督教宣教士，服务并帮助当地社区。