Je suis Futé(e)
Tracasser
Ennuyer avec des petites choses, le déranger souvent.
Le patron le tracasse toujours pour des détails
Je compte pour du beurre
On m’ignore / Je suis invisible
Je parle et personne n’écoute, je compte pour du beurre.
Ils ont tout décidé , moi, je compte pour du beurre.
À l'instar de
$$$$$$$Double Jeopardy $$$$$$$
Comme, à la manière de
À l’instar de ses parents, il s’intéresse beaucoup à la musique
On a rien , san rien
Rien n’arrive sans travail ou effort.
Pour réussir à l’école, il faut réviser tous les jours. On n’a rien sans rien
Chercher des pissenlits à quatre feuilles
****** Double Jeopardy********
Courir après le bonheur / l’impossible
Chercher la perle rare
Elle veut trouver l’homme parfait qui soit drôle, riche et romantique… elle cherche des pissenlits à quatre feuilles
Verbaliser
Donner une contravention/exprimer une idée
Le policier l’a verbalisé pour excès de vitesse
Il a du mal à verbaliser ses émotions
Une vrai pipelette
Une pipelette est une personne qui parle beaucoup
Une Loquace , bavarde
Couper la poire en deux
Trouver un compromis,
Faire des concessions
Pour le prix, on peut couper la poire en deux
Une attitude à la baguette
Agir de manière autoritair
Elle gère la maison à la baguette
Vache à lait
Quelqu’un qu’on peut exploiter à volonté pour obtenir des avantages, surtout financiers
Se pomponner
Se faire belle, se préparer avec soin
Elle s’est pomponnée pour la soirée
Péter les câbles
Péter un plomb, perdre la boule ou s'emporter
Quand il a vu le résultat, il a pété les câbles.
Arrête de me provoquer, sinon je vais péter les câbles
Avoir un pépin
Avoir un petit problème, petit obstacle. , un contretemps
J’ai eu un petit pépin avec ma voiture ce matin
Ne me cherche pas
Ne me pousse pas à bout , arrête de provoquer
Continue comme ça et tu vas voir… ne me cherche pas
Partir en sucette
Partir en vrille
Une situation, un projet ou une personne dégénère, tourne au vinaigre ou devient incontrôlable.
Miner et faire mine
Mettre en cause
Le stress mine sa santé
Ils minent de l’or en Afrique
faire semblant de
Il fait mine de dormir, mais il écoute la conversation.
Je suis largué
Vous parlez de quoi ? Je suis largué.
Ma copine m’a largué hier (se faire quitter )
Mi-figue, mi-raisin
Pour 1000 $ de plus,Pourquoi on dit ca ?
Pas tout à fait bien, pas tout à fait mal
Ma journée a été mi-figue mi-raisin : j’ai réussi mon projet mais j’ai perdu mon parapluie.
Venimeux ou Vénéneux
Vénéneux : Qui est toxique / empoisonné (si on l’ingère ou le touche)
Une araignée venimeuse
Venimeux :Qui injecte du venin (par morsure ou piqûre)
Un champignon vénéneux, Un gaz vénéneux
Cartonner
Le film cartonne au box-office (smash)
La chanson cartonne sur toutes les plateformes
Ça passe ou ça casse
succès total ou échec total
Il va lui dire la vérité : ça passe ou ça casse
Je mise tout sur ce projet, ça passe ou ça casse
Le livre vs la livre
Un ouvrage
Unité de poids
la monnaie officielle du Royaume-Uni
Lâche-moi la grappe
Arrête de me poser des questions, lâche-moi la grappe
Lâche-moi la grappe, je veux dormir
Troquer
Truquer
Échanger un objet contre un autre, faire du troc
Ils ont troqué des pommes contre des poires au marché
Implication de tromperie, fraude ou manipulation
Il a été accusé d’avoir truqué un passeport
Qu’est-ce que “hisser” veut dire ?
On hisse le drapeau en haut du mât
Les marins hissent les voiles du bateau