Characters from the Bible were humble (İncil’deki kişiler alçakgönüllüydü).
Described as more humble than anyone else on earth. (Numbers 12:3)
Yeryüzündeki herkesten daha alçakgönüllü olarak tanımlanır. (Çölde Sayım 12:3)
Moses
Musa
In this prayer near the beginning of the service, we thank God for protecting, helping, and caring for us.
Ayinin başlangıcına yakın okunan bu duada, bizi koruduğu, bize yardım ettiği ve bizimle ilgilendiği için Tanrı’ya teşekkür ederiz.
What is the Prayer of Thanksgiving?
Şükran Duası nedir?
The Coptic Church began in this country, also home to the pyramids.
Kıpti Kilisesi, piramitleriyle de tanınan bu ülkede doğmuştur.
What is Egypt?
Mısır neresidir?
In this sacrament, a person is immersed in water three times in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, beginning a new life in Christ.
Bu sakramentte kişi, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına üç kez suya daldırılır ve Mesih’te yeni bir yaşama başlar.
What is Baptism?
Vaftiz nedir?
Admitted his inexperience and asked God for wisdom to lead the people. (1 Kings 3:7–9).
Deneyimsizliğini kabul eder ve halkı yönetebilmek için Tanrı’dan bilgelik ister. (1. Krallar 3:7–9)
Solomon
Süleyman
This part of the liturgy includes readings from Scripture and the sermon, helping us learn God’s word.
Litürjinin bu bölümü, Kutsal Yazılar’dan okumaları ve vaazı içerir; Tanrı’nın sözünü öğrenmemize yardımcı olur.
What is the Liturgy of the Word (the Catechumens)?
Söz Litürjisi (Katekümenler Litürjisi) nedir?
According to Church tradition, this Gospel writer founded the Coptic Church in the first century.
Kilise geleneğine göre, bu İncil yazarı birinci yüzyılda Kıpti Kilisesi’ni kurmuştur.
Who is Saint Mark?
Aziz Markos kimdir?
In this sacrament, the faithful receive the true Body and Blood of Jesus Christ.
Bu sakramentte imanlılar, İsa Mesih’in gerçek Bedeni’ni ve Kanı’nı alırlar.
What is Holy Communion (the Eucharist)?
Kutsal Komünyon (Efkaristiya) nedir?
Acknowledged his lowly position before God when pleading for Sodom. (Genesis 18:27).
Sodom için yalvarırken Tanrı’nın karşısındaki acizliğini kabul eder. (Yaratılış 18:27)
Abraham
İbrahim
Before the holy kiss of peace, this prayer recalls how Christ restored peace between God and humanity.
Kutsal barış öpücüğünden önce okunan bu dua, Mesih’in Tanrı ile insanlık arasında barışı nasıl yeniden sağladığını hatırlatır.
What is the Prayer of Reconciliation?
Barışma Duası nedir?
This Egyptian city was the center of Saint Mark’s ministry and became the historic seat of the Coptic patriarchs.
Mısır’daki bu şehir, Aziz Markos’un hizmetinin merkezi olmuş ve Kıpti patriklerinin tarihî merkezi hâline gelmiştir.
What is Alexandria?
İskenderiye neresidir?
In this sacrament, a man and a woman are united as husband and wife through the Church’s prayers and blessing.
Bu sakramentte bir erkek ve bir kadın, Kilise’nin duaları ve kutsamasıyla karı koca olarak birleşirler.
What is Holy Matrimony?
Kutsal Evlilik nedir?
Said that Jesus must become greater while he must become less. (John 3:30).
İsa’nın büyümesi, kendisinin ise küçülmesi gerektiğini söyler. (Yuhanna 3:30)
John the Baptist
Vaftizci Yahya
During this part of the liturgy, the priest breaks the consecrated bread, the Body of Christ.
Litürjinin bu bölümünde rahip, Mesih’in Bedeni olan kutsanmış ekmeği böler.
What is the Fraction?
Ekmeğin Bölünmesi (Fraksiyon) nedir?
This Egyptian saint lived in the desert and is widely known as the Father of Monasticism.
Mısırlı bu aziz çölde yaşamış ve yaygın olarak manastır yaşamının babası olarak tanınmıştır.
Who is Saint Anthony the Great?
Büyük Aziz Antonios kimdir?
In this sacrament, we turn away from sin, confess our sins before a priest, and receive God’s forgiveness through absolution.
Bu sakramentte günahtan döner, günahlarımızı bir rahibin önünde itiraf eder ve rahibin bağışlanma duası aracılığıyla Tanrı’nın bağışlamasını alırız.
What is Repentance and Confession?
Tövbe ve İtiraf nedir?
Humbly accepted God’s calling, identifying herself as the Lord’s servant. (Luke 1:38).
Kendisini Rab’bin kulu olarak tanıtarak Tanrı’nın çağrısını alçakgönüllülükle kabul eder. (Luka 1:38)
Mary
Meryem
During this invocation, the priest asks God to send His Holy Spirit upon the congregation and the gifts, making the bread Christ’s Body and the wine His Blood.
Bu yakarış sırasında rahip, Tanrı’dan Kutsal Ruh’unu cemaatin ve sunuların üzerine göndermesini; ekmeği Mesih’in Bedeni’ne, şarabı ise O’nun Kanı’na dönüştürmesini diler.
What is the Epiclesis (the Invocation of the Holy Spirit)?
Epiklez (Kutsal Ruh’u Çağırma Duası) nedir?
This saint, who later became Pope of Alexandria, defended Christ’s divinity at the Council of Nicaea in AD 325.
Daha sonra İskenderiye Papası olan bu aziz, MS 325’te İznik Konsili’nde Mesih’in tanrılığını savunmuştur.
Who is Saint Athanasius?
Aziz Atanasius kimdir?
In this sacrament, received after Baptism, a person is anointed with holy Myron oil and receives the seal of the Holy Spirit.
Vaftizden sonra alınan bu sakramentte kişi, kutsal Miron yağıyla meshedilir ve Kutsal Ruh’un mührünü alır.
What is Confirmation?
Kutsal Miron ile Meshetme nedir?