Unit 3
殺すお化けがいっぱいあるわ！
(殺す = kill; お化け = ghost(s))
There are lots of ghosts to kill!
ハナコのトイレを掃除するのは最低。
(トイレ = toilet; 最低 = the worst)
Cleaning Hanako's toilet is the worst.
両親は双子に「助」と「手」という名前を付けた。
(双子 = twins; 名前を付ける = name/call)
The parents named/called the twins Tasuke and Te.
ゾンビの弱点を知っているのが大事なんです。
(ゾンビ = zombie(s); 弱点 = weak point(s))
It's important to know the weak points of zombies :D
助君はどこにいる？太子は彼に話さなきゃ
Where is Tasuke? Tako has to talk to him.
ねえ、その1000年のゾンビと戦ったことを覚えている？楽しかったね
(1000年 = 1000-year-old; ゾンビ = zombie; 戦う = fight)
Hey, do you remember fighting that 1000-year-old zombie? Good times.
聞いてた？彼らは閻魔を召喚するためにお化け屋敷に行ったんだ。
(閻魔 = Yama; 召喚する = summon; お化け屋敷 = haunted house)
Did you hear? They went to the haunted house to summon Yama.
檻の前の看板で書いてある：
「お化けたちにエサを与えないこと
封を触らないこと
話さないこと
お化けは危ないです」
(お化け = ghost; 封 = seal; 触る = touch; 危ない dangerous)
You must not give the ghosts food.
You must not touch the seals.
You must not talk to the ghosts.
They are dangerous.
私はあなたにデーモンスレイヤーの試験を合格したと伝えられて幸せです。
(デーモンスレイヤー = demon slayer; 合格する = pass(ed))
I'm happy to tell you that you passed the demon slayer exam.
太子は兄の太郎を使って鬼の気をそらした。
(鬼 = demon(s); 気をそらす = distract)
Tako used her brother, Taro, to distract the demons.
僕たちはお化け屋敷にお化け狩りに行ったよ。
(お化け屋敷 = haunted house; お化け狩り = ghost-hunt; [どこ]に = 今回は at)
We went ghost-hunting at the haunted house.
A: 何しているの？
B: お屋敷に、化け殺し刀を借りに行くんだ。
A: なんで？
B: 次の戦いで使いたいからね。
A: なるほど。借りにくいけど、頑張ってね
(お屋敷 = big house; お化け殺し = ghost-slaying; 借りる = borrow; 戦い = fight)
A: What are you doing?
B: I'm going to the big house to borrow the ghost-slaying katana.
A: Why?
B: Because I want to use it in the next fight.
A: I see. Good luck - it's difficult to borrow.
太郎は自分が1000年のお化けと戦うつもりと聞いてわくわくした。
(1000年 = 1000-year-old; お化け = ghost; 戦う = fight)
Taro was excited to hear that he is going to fight the 1000-year-old ghost.
ねえ、怖かったら、サダコのビデオテープを見なくてもいいよ。
(怖い = 今回は be scared; ビデオテープ = videotape)
Hey, if you're scared, you don't have to watch Sadako's videotape.
俺は５歳の時にゾンビを殺し始めて、7歳の時にデーモンスレイヤーの学校に入学して、卒業から今までお化けを殺し続けていた。見下すな。
(ゾンビ = zombie; 殺す = kill; デーモンスレイヤーの学校 = Demon Slayer School; 入学する = start; 卒業 = graduation; 見下す = look down on 人)
When I was five, I started killing zombies, when I was 7, I started Demon Slayer School, and from graduation to now I continued to kill ghosts. Don't look down on me.