Unit 1 & 2
木曜日にハナコさんのトイレを訪ねるつもりだ。
I'm going to visit Hanako's toilet on Thursday.
お化け屋敷にお化けを見に行った。
お化け屋敷 = haunted house
I went to the haunted house to see a ghost.
悪霊を開放してはならない！
悪霊 = evil spirit
開放 = release
You MUST NOT release the evil spirit!
「今日から俺は!」がどれよりもいい漫画だ。
Kyou Kara Ore Wa! is the best manga.
でも、先生、僕の宿題は犬に食べられてしまったんですが。
But Sir/Miss, my homework was eaten by a dog...
千年の刀を持っているから怖くないよ。
(千年の～ = thousand-year old)
I'm not scared because I have a thousand-year old katana.
I have a thousand-year old katana so I'm not scared.
お化けを捕まえられる場所を教えてあげるよ。
教えてあげる = can tell
I can tell you where to catch ghosts.
ねえ、知っている？ サダコって、画面に住むわけじゃないのよ。
画面 = screen
have to ~を使ってね
Hey, did you know? Sadako doesn't have to live in a screen.
ハナコのトイレはサダコのよりきれいに見える。
Hanako's toilet looks cleaner than Sadako's.
封印は特別なインクで書かれるんだ。
封印 = seal
The seal is drawn with special ink.
サダコにこの櫛を買ってあげようと思います。
(櫛 = comb)
I think I'll buy Sadako this comb...
お化けと戦い終わった後、みんな疲れてた。
お化け = ghost
(Unit 4 grammar >_<)
After we finished fighting the ghosts, everyone was tired.
ドラキュラは彼女の血を飲まないといけなかった。飲まなかったら、死ぬのだ。
Dracula had to drink her blood. If he doesn't, he will die.
ゲームを見るほうが、するより楽だ。
楽 = relaxing
Watching games is more relaxing than playing them.
そのお化けは彼によってしか止められない。
canを使ってください。
The ghost can only be stopped by him.
お化けが怖かったら、こっくりさんを使うな。
(今回、～が怖い = be scared of ~)
If you're scared of ghosts, then don't use a Kokkurisan!
仲良くするために、お化けをBooと呼ぶ。
仲良くする = be friendly
We call the ghost "Boo" to be friendly.
彼はゴーストハンターになりたかったら、たくさんトレーニングをしなきゃ。
ゴーストハンター = ghost hunter
If he wants to be a ghost hunter, he's going to have to do a lot of training.
サダコが前ほど怖くないと嬉しい。
I'm happy that Sadako is not as scary as before.
お化けが縛られるか？！
縛る = bind (bound-bound)
Is the ghost bound?
お化け屋敷に行くとき、懐中電灯を１０本持っていくつもりだ。
お化け屋敷 = haunted house
懐中電灯 = torch(es)
I'm going to take TEN torches with me when I go to the haunted house.
戦い方、どこで戦えばいいか、いつに戦えばいいか、お前らはこの学校に来た理由は、これらを習うため！
How to fight, where to fight, when to fight... You came to this school to learn these things!
お化けと戦うくらいなら、せめてトレーニングをしたほうがいいよ。
せめて = at least
～くらいなら= If 人 be going to ~, then...
If you're going to fights ghosts, then you should at least train.
今、お化けを捕まえるのはより大切なんだよ！
捕まえる = catch
It's more important to catch the ghost right now!
この封印が使われると、お化けが近づいてこないのは確かなのか？
封印 = seal
近づく = get close
Are you sure that if this seal is used, the ghosts won't get close?