39 MELAJOT DE SHABAT

TRADUCCION

100

זורע

SEMBRAR

200

 1 מלבן

2 חורש

1 BLANQUEAR

2 ARAR

300

 1 ממחק

 2  מוחק

ALISAR

BORRAR

400

 1 מבעיר

 2 מחתך

ENCENDER EL FUEGO

CORTAR PARA DAR FORMA

500

1 מכה בפטיש

2 צובע

DAR EL ULTIMO TOQUE

TEÑIR

EXPLICACCION

100

דש 

(TRILLAR)

separar una fruta de la tierra de su cáscara

200

קושר 

(AMARRAR)

hacer un nudo permanente y duradero

300

כותב

(ESCRIBIR)

crear imágenes con un significado.

400

1 סותר 

 2 משרטט

 (DESTRUIR)

demoler o destruir una estructura para construir otra

2 (MARCAR)

cortar un utensilio especial, afilar una pluma para escribir

500

1 מפשיט

2 טווה

1. (DEGOLLAR)

separar la piel de la carne de un animal muerto

2. (HILAR)

preparar los hilos para tejer

TOLADA

100

 קוצר

(COSECHAR)

cortarle miembros a un animal y ordeñar

200

בורר

(SEPARAR/SELECCIONAR)

hacer margarina y queso

300

1  מרקד

 2 בונה

1 (CERNIR)

cernir líquidos y separar comida de comida por medio de utensilios

2 (CONSTRUIR)

Llamar a una carpa o cualquier cosa armado

400

 1 מיסך

2 מעבד

1 (HENEBRAR EL TELAR)

golpear para enderezarlos y prepararlos para tejer

2 (CUBRIR)

Atrapar un animal

500

מתיר  1

2 העושה שני בתי נירין

3 הוצאה מרשות לרשז

1 (DESAMARRAR)

separar una sopa que estaba amarrada

2 (ENHEBRAR EL BASTIDOR)

Jalar un hilo que sale la ropa

3 (SACAR DE UN DOMINIO A OTRO)

Tirar cosas de un dominio a otro, trasladar etc.

VERDADERO Y FALSO

100

Si se puede pegar cosas en shabat

FALSO! pasa por la melaja de תופר - coser  

200

se puede Jalar un hilo que sale la ropa 

FALSO! pasa por la melaja de אורג - tejer 

300

no se puede romper telas

VERDADERO! si las romperia pasaria por la melaja de פוצה - separar hilos 

400

se puede atrapar un animal para comerlo directo en shabat

FALSO! si lo hace pasa por la melaja de צד - casar 

500

matar sin objetivosi se puede porque no tienes la intencionde hacer nada con el animal despues

FALSO! Si lo hace pasa por la melaja de שוחט - sacrificar 

RANDOM

100

זורה

Aventar

 hacer margarina y queso

200

 טוחן

Moler

cernir líquidos y separar comida de comida por medio de utensilios

300

 1 לש

 2 מכבה

1 Amasar

derretir metales, cera,cebo, etc

2 Apagar el fuego

calentar metales, agregar aceite al ner, mover los carbones

400

1 אופה

 2 קורע

1 Hornear/cocinar

separar cualquier cosa unido al cuerpo ej: uñas, pelo etc.

2 Desagarrar

atrapar un animal

500

 1 גוזז

2  מנפץ

 3 מעמר

1 Esquilar

Lavar las ropas, dejar en agua, restregar, exprimir 14 golpear t desenredar las venas del animal para hacer hilos

2 Peinar

Teñir o pintar una ropa o cualquier cosa con un color permanente 

3 Recolectar

Exprimir frutas, pelar legumbres y ordeñar