pasado
pararse
omokets
buscar
kitemos
dormir
kochi
iré a verte
nimitsitati
El señor quiere que le de tortillas con queso.
Inon tlakatl kineki ma nikmaka tlaxkalli ika keso.
sentarse
omotlali
danzar
mihtotis
maltia
bañarse
ayer te fui a ver
iyalwa onimitsitato
Quiero comer tacos, pero no tengo dinero, mejor me compro unos bolillos.
Nikneki nikkwas tacos, maski amo nikpia tomin, kachi kwali nikowas bolillos.
le dijo
okili
abrazar
kimalkochos
pegar
Ayer mi mamá me vino a dar tortillas.
Iyalwa nonana onechmakako tlaxkalli.
Me miras y yo te miro. Me escuchas y tú me escuchas. Los dos queremos respetarnos siempre.
Tinechita wan nehwa nimitsita. Tinechkaki wan tehwa tinechkaki. Tonewan tiknekih mochipa timotlakaitaskeh.
dijo
okihto
kichihchiwas
recordar
kilnamiki
Ayer Zion me fue a amarrar mi caballo y luego vino a comer.
Iyalwa Zion onechilpilito noyolka wan ompa otlakwako.
Iremos a correr al río, luego iremos a comer allá donde nos gusta y pediremos enchiladas con agua fresca de maracuya.
olió
okihnek
encaminar
kinehnemitis
arreglar
kektlalia
Mañana iré a tu casa y luego iremos a dormir a la montaña, allá donde viven lo oselotes.
Mostla niyas mochan wan ompa tikochitiweh ipan tepetl, ompa kampa chantih oselomeh.
Quiereme siempre. Mañana quizá no estaremos, entonces vivamos y hagamos las cosas que nos gustan mientras vivimos.
Xinechneki mochipa. Mostla tele amo nikan tinemiskeh, kine tinemikan wan tikchiwakan tlenon techpaktia chika tinentikateh.