Definiciones
Una conjunción que expresa suma, adición, o combinación. Un ejemplo es "y".
copulativa
Necesito estudiar; [aunque / por lo tanto / mas] voy a la biblioteca.
por lo tanto
"I tried to speak with her; she didn't pay me any attention."
Traté de hablar con ella; no me hizo caso.
(compuesta - yuxtaposición)
therefore
por lo tanto
de aquí
luego
that is / in other words
o sea
esto es
es decir
Relacionan oraciones o frases que se contraponen. Un ejemplo es "aquí ... allá."
[el uno-el otro / ya-ya / que-que]
ya ... ya
"Laura was always complaining and Carol was always frustrated."
"Laura siempre se quejaba y Carolina siempre estaba frustrada."
(compuesta - coordinación)
although
aunque
so
así que
Constan de una proposición que aclara el significado o indica la consecuencia / conclusión de la oración anterior. Un ejemplo es "esto es."
explicativa
Bill es un millonario; [con todo / por el contrario / así pues], es un hombre infeliz.
con todo
"I'm going to take the class that Dr. Ramírez plans to teach."
"Voy a tomar la clase que el Dr. Ramírez piensa enseñar."
compuesta (subordinada)
aside from
aparte de
fuera de
por lo demás
furthermore
además
Expresan contrariedad entre dos oraciones. Excluye o restringe en la segunda lo que se afirma en la primera. Un ejemplo es "aunque."
adversativa
Quiero hacerme doctor, [aunque / pero / así que] estudio mucho todos los días.
así que
"I go about writing this composition for a day!"
"¡Voy / ando escribiendo esta composición por 1 día!"
(simple)
however
sin embargo
but rather
Expresan desunión o separación. Un ejemplo es "o."
disyuntiva
Esa candidata ganó el estado de Pennsylvania; [por lo tanto / sin embargo / aparte de], será la próxima presidenta.
por lo tanto
"The car that we drove yesterday ended up costing a lot!"
"¡El coche que manejamos ayer acabó costando / acabó por costar mucho!"
(compuesta - subordinación)
on the contrary
por el contrario
nevertheless (not 'sin embargo')
por consiguiente