greetings
Kwai kwai
Alamikos
Forgiveness maker moon / January
wliwni, ôda kagwi
thank you, it’s nothing
Pebonkas
Winter maker moon, December
all the wrongs I have done to you
kassi palilawaholan
Piaôdagos
Crumbling branches / bow / breaking branches moon (Feb)
Sigwanwôpka!
survive until Spring!
odana
town, village (ni)
Monday
wliwni
thank you
n'wigôdam namiholan
I'm happy / I rejoice to see you
anhaldamawi liwlaldamana
forgive me please
Mzatanos
Freezing Current maker
Forgive me all my mistreatment of you.
Anhaldamawi kassi palilawaholan.
Mozokas (March)
Anhaldamawikw liwlaldam(a)gwa
Forgive me you PL, if you PL please
sata
blueberry (ni)
Tuesday
Nisda alokan
anhaldamawi
forgive me
Nolilawakôgan ni
That is pleasing to me
kassi palilawaholan
all the wrongs I have done to you
Anhaldamawa kassi palilawahogoan.
Forgive someone/them all their mistreatment of you.
Forgive me all my mistreatment of you.
Anhaldamawi kassi palilawaholan.
Sogalikas (April - but not really any longer!)
Kd’anhaldamawin kassi palilawaholan?
Do you forgive me all my mistreatment of you?
mili
give me (IMP)
Wednesday
Nseda alokan
liwlaldamana
if it pleases you
Kd’anhaldamolen
That I may forgive you
nolilawakôgan ni kd’anhaldamolen
that brings pleasure to me to forgive you
Anhaldamôga kassi palilawahôan.
Be forgiven all your mistreatment of them.
Be forgiven by me all your mistreatment of me.
Anhaldamol kassi palilawahian.
Nokkahigas
Hoeing moon (June)
Anhaldamol kassi palilawahian.
Be forgiven by me all your mistreatment of me.
n'dep ala nedep
my head (ni)
Thursday
Iawda alokan
wlinanawalmezi
take good care of yourself
Anhaldamawadin
January, forgiveness time. (also Alamikos)
Anhaldamawadimek
they forgive each other / Forgiveness Time. (event/verb). Note: Also said “Anhaldamôwadimek"
Kd’anhaldamawôn kassi palilawahogoan?
Do you forgive someone/them all their mistreatment of you?
You forgive me all my mistreatment of you.
Kd’anhaldamawin kassi palilawaholan.
Corn maker moon
Skamonkas (September)
Walipiligadek! / Wlipiligaden!
when/that it is a good year! It is a good year!
pilaskw
paper (ni)
Saturday or Sunday?
Kadawsanda ala Sanda?
wligawi ta wlegwasi
sleep well and dream well
Anhaldamawi kassi palilawaholan
Forgive me all my mistreatment of you
Kd’anhaldamolen kassi palilawahian.
I forgive you all your mistreatment of me.
Kd’anhaldamôgon kassi palilawahôan?
Do they forgive you all your mistreatment of them?
I forgive you all your mistreatment of me.
Kd’anhaldamolen kassi palilawahian.
July or October?
Tmaskikos ala Penibagos?
Walinôwipebok! / Wlinôwipebon!
when/that it is good midwinter/solstice! it is good mid winter!
ôda
no, not
Friday
Skawatekwigisgat