An chéad leath
Cad í an Ghaeilge ar: 'seaweed'?
feamainn
Aistrigh: 'full of fish'
lán le héisc
Cén séasúr atá i gceist sa dán seo?
An t-earrach
Tá,
Mar tá sé suaimhneach/síochánta/álainn/ciúin
Cad í an Ghaeilge ar: "fishing"
Cad a rinne an fear i véarsa a dó? (1x rud)
Bhailigh sé feamainn
Chaith sé cliabh dá dhroim
Tabhair focal le haghaidh 'peaceful'
suaimhneach/síochánta
Conas atá an aimsir i véarsa a haon?
'i mbrothall lae' - tá an aimsir brothallach, te, grianmhar, tirim
Aistrigh: "He loves Inis Mór"
Is aoibhinn leis Inis Mór
An maith leat an dán seo? Cén fáth?
Is maith liom an dán seo mar tá sé suimiúil, simplí, álainn, suaimhneach...
Aistrigh: 'He was collecting seaweed'
Bhí sé ag bailiú feamainne
Tabhair pointe amháin eolais faoi na mná i véarsa a trí
Tá siad i locháin/tá a gcótaí craptha acu/tá a scáileanna thíos futhu...
Aistrigh: "It was a nice warm day"
La breá brothallach a bhí ann
Cad é an mothúchán is láidre sa dán seo? Cén fáth?
Is é grá an mothúchán is láidre sa dán seo.
- Is aoibhinn leis an bhfile a áit dhúchais
- Tá grá aige don oileán
An bhfuil an file sásta sa dán seo? Cén fáth?
Tá - tá an aimsir go hálainn, is breá leis an áit...
Cad í an Ghaeilge ar: 'sound'?
fuaim
Cathain a d'fhill an currach ar an gcladach?
Aistrigh: "He liked the weather on the island"
Bhain sé taitneamh as an aimsir ar an oileán
Aistrigh: "He likes his native place/hometown"
Is maith leis a áit dhúchais
Cad í an Ghaeilge ar: "they returned"
Tháinig siad ar ais
Tabhair focal eile le haghaidh 'duirling' sa líne 'ar dhuirling bhán'
Trá
Tabhair dhá phointe eolais faoin 'churrach' i véarsa a ceathair.
Tá an churrach lán le héisc/Tá torann na maidí rámha le cloisteáil/Tá an churrach ag filleadh ar an gcladach ó lár na farraige/um thráthnóna…
Aistrigh: "The sun was shining down on him"
Bhí an ghrian ag taitneamh anuas air
Cad é téama an dáin seo? Tabhair dhá phíosa eolais
Is é grá áite téama an dáin seo.
- Is aoibhinn leis an bhfile a áit dúchais.
- Tá grá aige don oileán
- Tá Inis Mór go hálainn
Tabhair 5 aidiacht chun cur síos a dhéanamh ar an dán/ar an oileán
Suaimhnach, deas, síochánta, ciúin, álainn, te, brothallach, tirim, séimh, socair