1
Le mouillage est interdit.
Anchoring is prohibited
En avant lente.
Slow ahead
En arrière très lente.
Dead slow astern
A gauche toute
Hard-a-port
Vous devez virer l’ancre
You must heave up anchor
Hissez la boule de mouillage
Hoist the anchor ball
Mettez 3 maillons à l’écubier.
Put 3 shackles in the pipe
Laissez la bouée sur tribord
Keep the buoy on starboard side
Je prends (le quart)
I have the watch now
Votre ancre chasse-t-elle ?
Are you dragging anchor ?
Zéro la barre
Midships
Nous allons mouiller l’ancre bâbord
We will let go port anchor
Propulseur d’étrave à droite toute
Bow thruster full to starboard
Laissez filer la chaîne
Slack out the cable
Vérifiez le point de mouillage par relèvements
Check the anchor position by bearings
Dévirez l’ancre et mettez-la en pendant
Walk out the anchor
Les ancres ont-elles croché ?
Are the anchors holding ?
L’emplacement où vous avez mouillé n’est pas le bon
You are at anchor in a wrong position
Terminé pour la machine. Il n’y aura plus d’ordre de manœuvre à la machine
Finished with engines No more manoeuvring
D’où rappelle la chaîne ?
How is the cable leading ?
En route au deux huit zéro
Steady on two eight zero
Les 2 ancres sont parées à mouiller
Both anchors are standing by for letting go
Soyez paré à mouiller l’ancre tribord
Stand by starboard anchor for letting go*
Le navire a-t-il fait tête ?
Is she brought up ?
Comme ça
Steady as she goes