Ser/ estar
Verbos como gustar
Verbos Reflexivos
"Cajas de Cartón"
"Cuando era puertorriqueña"
100
I am in Spanish class.
Estoy en la clase de español.
100
I like to read Harry Potter books.
Me gusta leer los libros de Harry Potter
100
yo - levantarse - presente
Me levanto
100
¿Cómo se siente el narrador en la escuela?
Tiene miedo, le falta confianza. Cuando el profesor le ayuda, está emocionado de estar en la escuela y quiere aprender.
100
¿De donde es la narradora?
Puerto Rico
200
Mexican food is delicious.
La comida mexicana es rica / deliciosa / sabrosa.
200
Amanda loves dogs.
A Amanda le encantan los perros. A Amanda le fascinan los perros.
200
Tú - sentirse - presente
Te sientes
200
¿Qué pasa al final del cuento?
El narrador regresa a su casa después de la escuela y la familia tiene todo empacado en cajas de cartón.
200
¿A dónde se traslada la narradora con sus hermanos y su madre?
A NYC
300
The basketball game is at HH tonight.
El partido de basquetbol es en HH esta noche.
300
My parents care about my grades. (My grades are important to my parents)
A mis padres les importan mis notas.
300
Ellos - olvidarse - pretérito
Se olvidaron
300
¿Por qué se muda mucho la familia? ¿En qué trabajan?
Ellos son obreros migratorios y trabajan en la agricultura. Tienen que mudarse mucho para encontrar trabajo.
300
¿A quién admira la narradora cuando está en el avión?
Admira a las azafatas.
400
My coffee is hot!
¡Mi café está caliente!
400
We are missing (lacking) some money.
Nos falta dinero.
400
Nosotros - dormirse - imperfecto
Nos dormíamos
400
¿Qué productos agrícolas cosecha la familia en el cuento?
Fresas y uvas algodón
400
¿Qué hace la narradora en inglés en sus vida adulta? ¿En español?
Ella vive la vida cotidiana en inglés: es madre y habla con los profesores de sus hijos, habla con su esposo y su familia, escribe en inglés, etc. Ella sueña en español y recuerda canciones en español de su niñez.
500
We were at the concert and it was raining.
Estábamos en el concierto y estaba lloviendo.
500
The tests bother them.
Les molestan los examenes. Les fastidian los examenes
500
Translate: I need to brush my teeth.
Necesito cepillarme los dientes.
500
¿Qué le pregunta el profesor al narrador que le hace querer llorar?
Le pide leer en la clase.
500
¿Por qué fue difícil para Negi escribir sus memorias en inglés? ¿Después de escribir sus memorias en inglés, por qué fue difícil para ella traducirlas al español?
Fue difícil escribir sus memorias en inglés porque fueron vividas en español. Fue difícil traducirlas al español porque (1) Se dio cuenta que se había olvidado mucho español y (2) hay unas palabras y unos conceptos que no se traducen.
M
e
n
u