1
J'ai des problèmes d'antenne radar
I have problems with radar antenna
Vous sortez de mon écran radar
You are leaving my radar screen
J'ai des problèmes d'appareil à gouverner
I have problems with steering gear
Le courant de marée est contre vous
The tide is against you
Le courant de marée est avec vous
The tide is with you
2 conteneurs à la dérive au voisinage de la bouée A
2 containers adrift in vicinity of buoy A
Le feu Charlie Zulu au point A est manquant
Light Charlie Zulu in position A missing
Votre radar fonctionne t-il?
Is your radar in operation?
J’ai perdu tout contact radar
I have lost radar contact
Vous devez mouiller à l'écart du chenal
You must anchor clear of fairway
Votre place à quai n’est pas libre avant 18h30 UTC
Your berth is not clear until one eight three zero hours UTC
La bouée Echo Alpha dans le 34 de Green Island à 5 milles est éteinte
Buoy Echo Alpha in position bearing zero three four degrees from Green Island distance 5 nautical miles unlit
Oui, vous devez prendre un pilote – le pilotage est obligatoire
Yes, you must take a pilot – pilotage is compulsory
Avez-vous besoin d’être guidé jusqu’à Fishbay ?
Do you require navigational assistance to reach Fishbay ?
Attendez la marée haute
Wait until high water
Je vous conseille de suivre une nouvelle route au 270
Advise you steer a new course of two seven zero degrees
Vos instructions sont modifiées, allez maintenant vers le bassin
Your orders are changed to proceed to dock
Vous devez mouiller en attendant l’arrivée du pilote
You must anchor until the pilot arrives
Prendre contact sur le canal VHF 11
Contact via VHF Channel 11
Navire à capacité de manœuvre restreinte dans le 180 de la bouée 3 à 4 encablures
Hampered vessel in position bearing one eight zero degrees from buoy 3 distance 4 cables
Il faut augmenter de 0,5 mètres la profondeur d’eau correspondant aux sondes à cause des vents
Charted depth has increased by zero decimal five metres due to winds
Le courant de marée porte au 329
The tide is setting in direction 329 degrees
Exercice de torpille dans la zone délimitée par Stormy Island, East Point et la bouée Oscar Papa à partir du 24 février 5h UTC jusqu’au 24 février 18h UTC
Torpedo exercise in area bounded by Stormy Island, East Point and buoy Oscar Papa from two four February zero five zero zero hours UTC to two four February one eight zero zero hours UTC
La marée monte : elle monte depuis 2 heures
The tide is rising : it is 2 hours after low water
On prévoit des marées exceptionnellement hautes dans la zone autour de Cold Rocks vers 3h30 UTC
Abnormally high tides are expected in the area around Cold Rocks at about 0330 hours UTC