1
L’hélice est-elle claire ?
Is the propeller clear ?
De combien de remorqueurs avez-vous besoin ?
How many tugs do you require ?
Envoyez les toulines aux remorqueurs
Send heaving lines to the tugs
Larguez la remorque
Let go the towing line
Virez en grand
Heave away
.Envoyez les amarres de bout devant
Send out the head lines
Nous utiliserons la remorque du remorqueur
We will use the towing line of the tug
Vous accosterez à 5h30 UTC
You will berth at 0530 hours UTC
Nous sommes à poste
We are in position
Virez doucement
Heave in easy
Avez-vous des treuils à tension constante ?
Do you have any tension winches ?
La barre vingt seulement
Ease to twenty
Y-a-t-il des défenses à poste le long du quai ?
Are fenders on the berth ?
Donnez la distance de l’arrière au quai
Report the aft distance to the quay
Gardez les traversiers raides
Keep the breast lines tight
Capelez l’œil des remorques sur les bittes
Put the eyes of the towing lines on bitts
Prenez le remorqueur par tribord arrière
Make fast the tug on starboard quarter
Envoyez à terre les amarres de bout arrière
Send the stern lines ashore
Amarrez comme ça devant et derrière
Make fast forward and aft
Etalez sur les amarres de bout devant
Hold on the head lines
Les services de remorquage ont été suspendus jusqu’au 3 juin à 12h locales
Tug services have been suspended until 3 June at 1200 hours local time
Nous irons bâbord à quai
We will berth port side alongside
Reprenez le mou de la garde avant
Pick up the slack on the forward spring
Les lamaneurs utiliseront des manilles pour fixer les amarres
The linesmen will use shackles for securing the mooring
Préparez les toulines devant et derrière
Have the heaving lines ready forward and aft