"Just the stats!" | "Juste les stats !"
Ces 3 villes ont la plus grande population de Canadiens noirs.
These 3 cities have the highest population of Black Canadians.
Que sont Montréal, Toronto et Ottawa?
What are Montreal, Toronto and Ottawa?
La chanson de cet artiste a été officiellement déclarée le plus grand hit du Billboard Hot 100 américain de tous les temps.
This artist’s song has officially been crowned the biggest US Billboard Hot 100 single of all time.
Qui est The Weeknd?
Who is The Weeknd?
En 2020, elle est devenue la toute première personne noire à occuper un poste de sous-ministre dans la fonction publique fédérale du Canada.
In 2020, she became the first ever Black person to hold a Deputy Minister level position in the Canada’s federal public service.
Qui est la sous-ministre Caroline Xavier ?
Who is Deputy Minister Caroline Xavier?
Entre 1815 et 1869, des dizaines de milliers d'Afro-Américains ont cherché refuge au Canada en prenant ce chemin légendaire.
Between 1815-1869 tens of thousands of African Americans sought refuge in Canada via this legendary route.
Qu'est-ce que le chemin de fer clandestin?
What is the Underground Railroad?
C'est le plus grand festival culturel de rue d'Amérique du Nord.
This is North America's largest cultural street festival.
Qu'est-ce que Caribana? (Le Carnaval caribéen de Toronto)
What is Caribana? (Toronto Caribbean Carnival)
À partir des années 2000, la population immigrante noire du Canada provenait principalement de cette partie du monde.
Beginning in the 2000s, Canada’s Black immigrant population came primarily from this part of the world.
Qu'est-ce que l'Afrique ?
What is Africa?
Sept fois médaillé olympique, cet athlète canadien est, dans sa catégorie, l’un des Olympiens les plus décorés du pays, ayant notamment remporté l’or au 200 m aux Jeux de 2020 ainsi qu’un autre titre en relais 4 × 100 m en 2024.
A seven-time Olympic medalist, this Canadian athlete is, in his category, one of the country’s most decorated Olympians, having won gold in the 200 m at the 2020 Games and another gold as part of the 4 × 100 m relay team in 2024.
Qui est Andre De Grasse?
Who is Andre De Grasse?
Cette ancienne journaliste canadienne a été la 27e gouverneure générale du Canada de 2005 à 2010 et la première Canadienne d’origine haïtienne ainsi que la première personne noire à occuper ce poste.
This Canadian former journalist was the 27th Governor General of Canada from 2005 to 2010 and the first Haitian Canadian and Black person to hold the office.
Qui est Michaëlle Jean?
Who is Michaëlle Jean?
En 2010, le maire d'Halifax a présenté ses excuses pour la destruction, dans les années 1960 de cette communauté noire historique.
In 2010, the mayor of Halifax apologized for the 1960s destruction of this historic Black community.
Qu'est-ce qu'Africville?
What is Africville?
C'était le plus grand bataillon militaire de race noire du Canada.
This was Canada’s largest all-Black military battalion.
Qu'est-ce que le 2e Bataillon de construction?
What is the No.2 Construction Battalion?
C'est le principal pays de naissance des personnes noires au Canada.
It's the top country of birth of Black people in Canada.
Qu'est-ce que le Canada ?
What is Canada?
Né à Colchester, en Ontario, de parents qui avaient échappé à l'esclavage, il est devenu l'inventeur noir le plus prolifique de son temps.
Born in Colchester, Ontario, to parents who had escaped from slavery, he became the most prolific Black inventor of his time.
Qui est Elijah McCoy?
Who is Elijah McCoy?
Il s'agit de la première personne noire élue au Parlement et le 21 janvier est désigné pour rendre hommage à l'excellence de leur service public.
They were the first Black person elected to the Parliament and January 21 is designated to honour their record of distinguished public service.
Qui est Lincoln Alexander?
Who is Lincoln Alexander?
Cette organisation communautaire et culturelle, fondée en 1973, se consacre à l’accueil, à l’éducation et à l’intégration des personnes et des familles immigrantes de toutes origines, tout en renforçant les liens avec la société québécoise.
This community and cultural organization, founded in 1973, is dedicated to welcoming, educating, and integrating immigrant individuals and families of all origins while strengthening ties with Québec society.
Qu'est-ce que la maison d’Haiti?
What is La Maison d’Haiti?
Cette personne est enregistrée comme la première Africain asservie au Canada.
This person is recorded as the first African enslaved person known in Canada.
Qui est Olivier Le Jeune?
Who is Olivier Le Jeune?
Parmi les langues parlées à la maison au Canada, cette langue officielle est utilisée par les personnes noires à un taux plus élevé que dans la population générale.
Among the languages spoken at home in Canada, this official language is used by Black Canadians at higher rates than the general population.
Qu'est-ce que le français ?
What is French?
Récipiendaire de l'Ordre du Canada, cette personne est devenue en 2013 le premier Canadien à être élu à l'Académie française, l'institution faisant office d'autorité officielle en matière de la langue française.
An Order of Canada recipient, in 2013, this person became the first Canadian to be elected to the Académie française, the body acting as the official authority on the French language.
Qui est Dany Laferrière?
Who is Dany Laferrière?
Elle a été la première éditrice au Canada.
She was the first female publisher in Canada.
Qui est Mary Ann Shadd?
Who is Mary Ann Shadd?
Les premiers immigrants noirs sont arrivés en Colombie-Britannique en provenance de Californie en 1858 et se sont installés dans ce quartier historique de Vancouver.
The first Black immigrants arrived in British Columbia from California in 1858 and settled in this historic area in Vancouver.
Qu'est-ce que Hogan's Alley?
What is Hogan's Alley?
En 2013, les Nations Unies ont déclaré cette Décennie pour reconnaître les Noirs comme un groupe distinct dont les droits de l'homme doivent être promus et protégés.
In 2013, the United Nations declared this Decade to recognize Black people as a distinct group whose human rights must be promoted and protected.
Qu'est-ce que la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine?
What is the International Decade for People of African Descent?
Cette communauté de l'est du Canada a le pourcentage le plus élevé de personnes noires du pays.
This community in eastern Canada has the highest percentage of Black people in the nation.
Qu'est-ce que North Preston (Halifax) ?
What is North Preston (Halifax)?
Elle a mené l'équipe canadienne de hockey féminin à des médailles d'or aux Championnats du monde de hockey féminin en 1990, 1992, 1994 et 1997.
She led the Canadian women's hockey team to gold medals at the World Hockey Championships in 1990, 1992, 1994 and 1997.
Qui est Angela James?
Who is Angela James?
Au service des Canadiens, peu importe le temps, Albert Jackson a lutté contre la discrimination pour devenir la première personne noire à exercer cette profession.
Serving Canadians regardless of the weather, Albert Jackson battled discrimination to become the first Black person to work in this profession.
Qu'est-ce qu'un facteur?
What is a letter carrier?
Cette communauté de Toronto est une destination pour les membres de la diaspora caribéenne depuis au moins les années 1960.
This Toronto community has been a destination for members of the Caribbean diaspora since at least the 1960s.
Qu'est-ce que la Petite Jamaïque?
What is little Jamaica?
Cette loi américaine, entrée en vigueur en 1850, a provoqué la fuite d'un grand nombre de Noirs américains vers le Canada.
This American law came into effect in 1850 and caused a flood of Black Americans to flee to Canada.
Qu'est-ce que La loi sur les esclaves fugitifs?
What was the Fugitive Slave Act?