Introductory Rites / Ritos Iniciales
Hebrew word said after prayers meaning "so be it" or "truly".
Palabra hebrea dicha después de las oraciones que significa "así sea" o "verdaderamente".
What is Amen?
¿Qué es Amén?
Hebrew word used before the Gospel that means "praise the Lord".
Palabra hebrea usada antes del Evangelio que significa "alaba al Señor".
What is Alleluia?
¿Qué es Aleluya?
The Hebrew word sung during the Sanctus that means "Save us".
La palabra hebrea cantada durante el Sanctus que significa "Sálvanos".
What is Hosanna?
¿Qué es Hosanna?
The main prayer taught by Jesus that opens the Communion Rite.
La oración principal enseñada por Jesús con la que comienza el Rito de la Comunión.
What is the Our Father (Lord's Prayer)?
¿Qué es el Padre Nuestro?
The response people give to the final dismissal: "Go in peace".
La respuesta del pueblo a la despedida final: "Pueden ir en paz".
What is "Thanks be to God"?
¿Qué es "Demos gracias a Dios"?
Greek phrase prayed during the Penitential Act meaning "Lord, have mercy".
Frase griega rezada durante el Acto Penitencial que significa "Señor, ten piedad".
What is Kyrie Eleison?
¿Qué es Kyrie Eleison?
The three places on our body we sign with a cross using our thumb before hearing the Gospel.
Los tres lugares de nuestro cuerpo que marcamos con una cruz usando el pulgar antes de escuchar el Evangelio.
What are the forehead, lips, and heart?
¿Cuáles son la frente, los labios y el corazón?
What the priest mixes into the wine in the chalice, symbolizing our humanity joining Christ's divinity.
Lo que el sacerdote mezcla en el vino del cáliz, simbolizando nuestra humanidad uniéndose a la divinidad de Cristo.
What is water (a drop of water)?
¿Qué es agua (una gota de agua)?
The title spoken 3 times before Communion, calling on Jesus to bring mercy and peace.
El título dicho 3 veces antes de la Comunión, pidiendo a Jesús que nos dé misericordia y paz.
What is the Lamb of God (Agnus Dei)?
¿Qué es el Cordero de Dios?
The altar book from which the priest prays the prayers of the Mass at the chair and altar.
El libro de altar desde el cual el sacerdote reza las oraciones de la Misa en la sede y en el altar.
What is the Roman Missal?
¿Qué es el Misal Romano?
The ancient hymn sung on Sundays and Feast Days whose first line comes from the angels on Christmas night.
El antiguo himno cantado los domingos y días de fiesta cuya primera línea proviene de los ángeles en la noche de Navidad.
What is the Gloria?
¿Qué es el Gloria?
The response given by the people after the First or Second Reading ends with "The Word of the Lord".
La respuesta dada por el pueblo después de que la Primera o Segunda Lectura termina con "Palabra de Dios".
What is "Thanks be to God"?
¿Qué es "Te alabamos, Señor" / "Demos gracias a Dios"?
The calling down of the Holy Spirit as the priest extends his hands over the bread and wine.
La invocación del Espíritu Santo cuando el sacerdote extiende sus manos sobre el pan y el vino
What is the Epiclesis?
¿Qué es la Epíclesis?
Before receiving Communion, we repeat the humble words of this Roman soldier: "Lord, I am not...".
Antes de recibir la Comunión, repetimos las humildes palabras de este soldado romano: "Señor, no soy...".
What is "...worthy that you should enter under my roof"?
¿Qué es "...digno de que entres en mi casa"?
The gesture clergy and faithful make toward the Tabernacle when entering or leaving the sanctuary.
El gesto que hace el clero y los fieles hacia el Sagrario al entrar o salir del presbiterio.
What is a Genuflection?
¿Qué es una Genuflexión?
The opening prayer led by the priest that begins with "Let us pray" and concludes the Introductory Rites.
La oración de apertura dirigida por el sacerdote que comienza con "Oremos" y concluye los Ritos Iniciales.
What is the Collect?
¿Qué es la Colecta?
The reflection or commentary on Scripture given by a priest, deacon, or bishop.
La reflexión o comentario sobre la Escritura dado por un sacerdote, diácono u obispo.
What is the Homily?
¿Qué es la Homilía?
The complete change of bread and wine into the Body and Blood of Jesus Christ.
El cambio completo del pan y del vino en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo.
What is Transubstantiation?
¿Qué es la Transustanciación?
The action of breaking the bread during the Communion Rite.
La acción de partir el pan durante el Rito de la Comunión.
What is the Fraction?
¿Qué es la Fracción del Pan?
What the main celebrant and deacon kiss when arriving at and departing
Lo que el celebrante principal y el diácono besan al llegar y al retirarse
What is the Altar (or Altar stone)?
¿Qué es el Altar (o piedra de altar)?
On Sundays, this optional rite recalling Baptism can replace the Penitential Act.
Los domingos, este rito opcional que recuerda el Bautismo puede reemplazar el Acto Penitencial.
What is the Sprinkling Rite (Blessing and sprinkling of holy water)?
¿Qué es el Rito de la aspersión de agua bendita?
The book containing the scriptural readings for Mass, which comes in 4 volumes.
El libro que contiene las lecturas bíblicas para la Misa, que viene en 4 volúmenes.
What is the Lectionary?
¿Qué es el Leccionario?
The word "Doxology" comes from a Greek root meaning this.
La palabra "Doxología" proviene de una raíz griega que significa esto.
What is Glory?
¿Qué es Gloria?
The reunion of Christ's Body and Blood in the chalice after being separated on the Cross.
La reunión del Cuerpo y la Sangre de Cristo en el cáliz tras ser separados en la Cruz.
What is the Commingling?
¿Qué es la Conmezcla / Inmixtión?
The total number of crosses a bishop makes over the congregation during a solemn final blessing.
El número total de cruces que hace un obispo sobre la congregación durante una bendición final solemne.
What is 3?
¿Qué es 3?