OSHA Inspector
These are not to be worn when chipping
Estos no deben usarse al hacer chipping
Secured fit or gauntlet style gloves, chaps, loose/torn clothing, jewelry, harness
Guantes de ajuste seguro o estilo guantelete, polainas, ropa suelta o rota, joyas, arneses
This is prohibited when chipping
Esto está prohibido al hacer astillas
Working aloft
Trabajando en lo alto
This is the first thing you do if maintenance is necessary
Esto es lo primero que debes hacer si es necesario realizar mantenimiento
Turn off the chipper
Apague la trituradora
Avoid placing hands, arms, and face over or inside this
Evite colocar las manos, los brazos y la cara sobre o dentro de este
The feed tray
La bandeja de alimentación
The operator must read and ensure that these are not torn before chipping
El operador debe leerlos y asegurarse de que no estén rotos antes de picarlos
Safety decals
Calcomanías de seguridad
This must never be used to push brush through a chipper
Esto nunca debe usarse para empujar la maleza a través de una trituradora
Your feet, any tool other than the orange shovel (or orange pitchfork)
Tus pies, cualquier herramienta que no sea la pala naranja (o la horca naranja)
You must do this when working on a chipper
Debes hacer esto cuando trabajes con una astilladora
Remove the keys
Quitar las llaves
Use this type of turn when chipping
Utilice este tipo de giro al hacer chipping
J-Turn
Giro en J
These are safety features of a chipper
Estas son las características de seguridad de una astilladora
Emergency engine cut out, feel roller stop/reverse, hood locking mechanism
Parada de emergencia del motor, sensor de parada/retroceso del rodillo, mecanismo de bloqueo del capó
This should not be left out while chipping
Esto no debe omitirse al realizar el astillado
Winch, ropes, tools
Cabrestante, cuerdas, herramientas
Chipper maintenance is only to be performed by this type of person
El mantenimiento de la astilladora sólo debe ser realizado por este tipo de persona
A trained/qualified person
Una persona capacitada/calificada
Chipping should be done from this side
El astillado debe hacerse desde este lado
The curb side
El lado de la acera
This is the correct procedure for leaving a chipper unattended
Este es el procedimiento correcto para dejar una astilladora sin supervisión
Removing the keys
Quitar las llaves
Don't let this area become a trip hazard
No permita que esta área se convierta en un peligro de tropiezo
The area in front of the chipper
El área frente a la astilladora
Chippers should be greased this frequently
Las trituradoras deben engrasarse con esta frecuencia
Every 8 hours of use
Cada 8 horas de uso
You should not have someone doing this (hint, keep an eye on each other)
No deberías dejar que alguien haga algo (pista, vigílense mutuamente)
Chipping alone
Astillando solo
These must be in place and maintained in operating order before operating a chipper (hint, this is to help prevent the operator from accidentally making contact with any moving parts)
Estos deben estar en su lugar y mantenerse en orden de funcionamiento antes de operar una trituradora (consejo: esto es para ayudar a evitar que el operador entre en contacto accidentalmente con alguna pieza móvil)
All safety guards (all access panels must be closed and secure)
Todas las protecciones de seguridad (todos los paneles de acceso deben estar cerrados y seguros)
Make sure that the chipper is set up outside the drop zone to ensure that this does not interfere with drop zone safety
Asegúrese de que la trituradora esté instalada fuera de la zona de caída para garantizar que esto no interfiera con la seguridad de la zona de caída
Dragging/moving brush
Arrastrar/mover el pincel
This is what the process of safely shutting down and working on a chipper is called
Así se llama el proceso de apagar y trabajar de forma segura en una astilladora
Lockout Tagout
Bloqueo y etiquetado
Do not reach into or stand in front of this while the chipper is operating
No introduzca la mano mientras la trituradora esté en funcionamiento
The chute
El paracaídas