“volverían a vivir amándose y peleándose. Igual que Mami y Papi“
100
Why did Mami have to quit her old job and what is her new job?
Mami tenía que dejar de su trabajo en la fabrica porque ella necesitaba mas tiempo para ir al clínicas y médicos con Raymond por el pie. Mami ahora trabaja como una criada y cocina para la barra.
100
What is the pig for?
Para comer al lechón de Navidad
100
What does Gladis have to do for her Papito?
Ella necesita pelear papas para su tienda.
100
Does Negi want to be with this extended family?
No! Ella lloré anoche. Y el trabajo no es justo.
200
What is it like for Negi walking to school each day?
Ella caminaba muy rápidamente porque los muchachos molestan y gritan a Negi por su manera de caminar pero por otras chicas, muchachos prestan atención a sus cuerpos.
200
What does Papi do in the middle of the night?
Papi salió en la noche después de un argumento con Mami en la cama.
200
What is the difference in the music coming from the bar? (toward the bottom of 176)
“Por primera vez, la música que venía de la barra era felizy llena de esperanza, y sólo unas pocas canciones culpaban a las mujeres por todos los problemas de los hombres."
200
Where is Mami going and why?
Mami viajará con Raymond a Nueva York para ver un médico especialista por el pie de Raymond. Tata había hecho la cita médica.
200
Where does the family go while Negi waits for Mami?
Angelina y sus hijas van a iglesia.
300
Describe their new apartment. Where is it located?
Apartamento nuevo está en Santurce (la Avenida Eduardo Conde). El apartamento es un parte de edificio con un barra.
300
What does Tata say in her letter?
“Estaba muy buena pero me fue difícil leerla porque tu letra es tan descuidada. Siempre me es difícil leer lo que tu me escribes."
300
How do they celebrate Christmas?
Los vecinos vienen al apartamento. Hay mucha música, comida, bailar, y tocar instrumentos.
300
What is the atmosphere like at the dinner?
Mami se siente tensa. Tio Lola y Angelina están defensiva para Mami. Nadie parece sentir feliz. Las chicas no le gusta la comida.
300
What does Negi do on the day Mami is supposed to arrive?
Negi levanté temprano, y ella tiene todas cosas listas para salir tan pronto como Mami viene.
400
What are nights like in the apartment?
La familia puede oír todos los ruidos de la barra. Ellos no pueden dormir porque es muy ruidoso. Personas hacen pipí detrás de la casa y vomitan debajo de un árbol. Los niños oyen muchas palabras males. Tienen que dormir con ventanas y puertas cerradas con pestillo.
400
What is the significance of ironing in this chapter?
Mami enseña Negi cómo planchar y este es el primer vez que Mami aproba de Negi y sonríe a ella por su apoya. Ahora, Negi usa planchar cuando ella quería sentir cerca de Mami.
400
What religion are Tia Angelina and Tio Lalo and how does their religion make Negi feel?
Tio y Tia son evangélica. Negi fue preocupada que ellos trataría convertirle a su religión. Negi piensa que ellos están no divertidos y sus religión la hace sentir incómodo.
400
What does Gladis think of her parents?
Gladis dice que "Si yo le hablara a Mamita así... Papito me despellejaría con su correa." (Hit with a belt). Papito se le describo como estricto. Gladis necesita demostrar respeto a sus padres.
400
How does Negi feel about Tio Lola's excuse?
Negi cree que lo es una mentira. Tio Lola dije que Mami envia una carta que decir no viene hasta el viernes. Pero Negi sabía que hay no carta y nadie sabía cuando llegaría Mami.
500
What do the doctors want to do with Raymond?
Los médicos quieren amputar el pie de Raymond.
500
How does Negi react to Tata's letter and why?
Negi es muy triste cuando leyó la carta de Tata. Negi es muy orgulloso de su trabajo y fue emocionada que Tata le dio una carta específicamente a Negi. Negi esperaba que su trabajo fuera más apreciado.
500
What does Tio Lalo sell at his store? (top of 180)
Lalo vende helados, sodas, rellenos de papa, dulces, chocolates, y tembleque cremoso.
*discuss creepiness
500
How does Negi feel about her part in Raymond's accident?
Negi se siente que el accidente fue su culpa. Negi piensa que ahora Mami no tiene confianza en ella.
500
Describe the relationship between Negi and Mami.
Negi quiere sinciramente su Mami. Negi está creciendo, ella quiere complacer su madre. Mami toma el papel de Papi porque Mami eseña a Negi sobre los edificios en Nueva York.