first category
1 Я не ожидал, что она извинится так искренне.
2 Если бы ты не перебил меня, я бы закончил свою мысль.
3 Были введены новые правила безопасности.
1 I didn’t expect her to apologize so sincerely.
2 If you hadn’t interrupted me, I would have finished my point. (third cond)
3 New safety regulations have been introduced.
1 Она сказала, что никогда раньше не была в Париже.
2 Я случайно услышал, как они обсуждали новый проект в коридоре.
3 Если бы я не доверял ему, я бы не потерял столько денег.
1 She said she had never been to Paris before.
2 I overheard them discussing the new project in the hallway.
3 If I hadn’t trusted him, I wouldn’t have lost so much money.
1 Будь я на твоём месте, я бы поступил иначе.
2 В центре города строится новая больница.
3 Контракт был подписан обеими сторонами на прошлой неделе.
4 Она сказала, что ещё не закончила отчёт.
1 Were I in your position, I would act differently.
2 A new hospital is being built in the city center.
3 The contract was signed by both parties last week.
4 She said she hadn’t finished the report yet.
1 Они утверждали, что ждали дальнейших указаний.
2 Никто не ожидал, что результаты объявят так скоро.
3 Если ты не будешь внимателен, ты упустишь главную мысль.
4 Если погода улучшится, мы, возможно, пойдём в поход завтра.
1 They claimed they were waiting for further instructions.
2 Nobody expected the results to be announced so soon.
3 Unless you pay attention, you will miss the main idea.
4 If the weather improves, we might go hiking tomorrow.
1 Если вдруг я услышу что-то новое, я дам тебе знать.
2 Файлы были удалены, прежде чем мы смогли получить к ним доступ.
3 Когда мы приехали, её допрашивала полиция.
4 Он сказал, что будет работать допоздна тем вечером.
1 If I should hear anything new, I’ll let you know.
2 The files had been deleted before we could access them.
3 She was being questioned by the police when we arrived.
4 He said he would be working late that night.
1 Говорят, он написал более двадцати книг.
2 Ожидается, что новая система повысит производительность.
3 Он сказал, что работал над проектом много лет.
4 Он спросил, почему я солгал ему.
1 He is said to have written over twenty books.
2 The new system is expected to improve productivity.
3 He told us he had been working on the project for years.
4 He asked why I had lied to him.
1 Она хотела знать, во сколько отправляется поезд.
2 Он видел, как менеджер вошёл в офис, не сказав ни слова.
3 Если бы она была увереннее, она могла бы подать заявление на ту работу.
4 Ваше предложение рассмотрят на следующей неделе.
5 Известно, что она свободно говорит на пяти языках.
1 She wanted to know what time the train left.
2 He saw the manager enter the office without saying a word.
3 If she were more confident, she could apply for that job.
4 Your proposal will be considered next week.
5 She is known to speak five languages fluently.
1 За ней следили весь вечер.
2 Менеджер объяснил, что проблема была решена.
3 Он спросил, где я был.
4 Она не заметила, как он тихо вышел из комнаты.
5 Понятно, что переговоры возобновятся на следующей неделе.
1 She was being followed all evening.
2 The manager explained that the issue had been resolved.
3 He asked where I had been.
4 She didn’t notice him leave the room quietly.
5 It is understood that the negotiations will resume next week.
1 Нам нужно, чтобы отчёт был завершён до пятницы.
2 Если бы они не задержались, они бы успели на поезд.
3 Ходят слухи, что компания объявит о крупном слиянии в следующем месяце.
4 Говорят, что он отказался от повышения по личным причинам.
5 Он признал, что не ожидал, что я приду.
1 We need the report to be completed before Friday.
2 Had they not delayed, they would have caught the train.
3 It is rumoured that the company will announce a major merger next month.
4 He is said to have refused the promotion due to personal reasons.
5 He admitted he hadn’t expected me to come.
1 Они сказали, что возможно, перенесут поездку.
2 Ожидается, что генеральный директор выступит перед прессой по поводу недавнего скандала.
3 Сообщается, что несколько сотрудников уволились из-за внутренних конфликтов.
4 Они упомянули, что фильм был снят в Италии.
5 Музей закрыт на ремонт с мая.
1 They said they might postpone the trip.
2 The CEO is expected to address the press regarding the recent scandal.
3 It is reported that several employees have resigned due to internal conflicts.
4 They mentioned that the film had been shot in Italy.
5 The museum has been closed for renovation since May.